1
00:01:01,458 --> 00:01:02,667
<i>1971…</i>

2
00:01:04,083 --> 00:01:07,792
<i>Viti që riformoi botën
demografia dhe historia.</i>

3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
<i>Për t'i shpëtuar masakrave të kryera
nga ushtria pakistaneze në fillim të vitit 1971,</i>

4
00:01:14,417 --> 00:01:18,708
<i>miliona refugjatë nga Pakistani Lindor
filloi të vinte në Indi.</i>

5
00:01:18,792 --> 00:01:22,083
<i>Kur çdo përpjekje
për të zgjidhur krizën dështoi,</i>

6
00:01:22,417 --> 00:01:26,792
<i>Qeveria e Indisë u zhvendos
për të fuqizuar popullin e Pakistanit Lindor</i>

7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
<i>për të mbrojtur veten
kundër ushtrisë pakistaneze.</i>

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,917
<i>Si rezultat, tensionet me shpejtësi
u përshkallëzua përgjatë kufijve</i>

9
00:01:34,167 --> 00:01:35,447
<i>midis Indisë dhe Pakistanit Lindor.</i>

10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
<i>Duke ndjerë fokusin në rritje të Indisë
në frontin lindor,</i>

11
00:01:38,667 --> 00:01:41,375
<i>Pakistani filloi sulmet
përgjatë frontit perëndimor të Indisë,</i>

12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
<i>duke kërkuar të depërtojë në Rajasthan,
Punjab, dhe Jammu dhe Kashmir.</i>

13
00:01:46,042 --> 00:01:48,125
<i>Kur filloi zyrtarisht lufta
më 3 dhjetor,</i>

14
00:01:48,208 --> 00:01:51,417
<i>u zhvilluan shumë beteja
në Frontin Perëndimor.</i>

15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
<i>Ndër më kritikët
ishin betejat detare në Detin Arabik…</i>

16
00:01:56,375 --> 00:01:57,917
<i>Lufta ajrore mbi Srinagar...</i>

17
00:01:59,917 --> 00:02:05,208
<i>Beteja e Basantarit në Shakargarh
Fryrje e sektorit Pathankot-Jammu,</i>

18
00:02:05,833 --> 00:02:09,167
<i>dhe Beteja e Manawar Tawi në Jammu.</i>

19
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
<i>Rezultati i këtyre betejave</i>

20
00:02:14,042 --> 00:02:17,417
<i>në fund do të jepte formë
rezultati përfundimtar i luftës së 1971.</i>

21
00:02:28,875 --> 00:02:30,167
Zotëri, është ora nëntë.

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
CO do të zemërohet nëse jemi vonë.

23
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
Ai nuk do të zemërohet, Munir.

24
00:02:34,917 --> 00:02:37,833
Në fakt, ai do të jetë i lumtur
për të parë këtë hartë.

25
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Nëse lëvizim më shpejt,

26
00:02:43,667 --> 00:02:45,227
ne do të kalojmë kufirin brenda një ore.

27
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
Lëvizni.

28
00:03:12,167 --> 00:03:13,167
Ejani.

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
A duhet të të ndihmoj të kalosh?

30
00:03:54,417 --> 00:03:55,625
Lëvizni prapa!

31
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
Më mbulo! Më mbulo!

32
00:04:08,417 --> 00:04:09,875
Pas asaj peme. Shpejt!

33
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Vazhdoni të gjuani.

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
Ajeet!

35
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Ram Singh!

36
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
po.

37
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
Ajeet!

38
00:05:03,667 --> 00:05:04,667
zjarr!

39
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
Zotëri, ata po tërhiqen!

40
00:05:47,917 --> 00:05:49,625
- Duhet të ikim nga këtu!
- Largohu!

41
00:08:06,917 --> 00:08:09,000
Ka ardhur koha juaj
për të kaluar në anën tjetër.

42
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
Zotëri…

43
00:10:15,083 --> 00:10:18,042
Merrni burrat tuaj prapa!

44
00:10:20,667 --> 00:10:23,000
Ne nuk do të ndërhyjmë!

45
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Por më dëgjoni me shumë kujdes!

46
00:10:26,542 --> 00:10:28,833
Mësoni të qëndroni brenda kufijve tuaj!

47
00:10:30,458 --> 00:10:32,792
Përndryshe, këto kufij do të zhduken,

48
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
dhe po ashtu edhe ju!

49
00:11:23,375 --> 00:11:26,615
Ky dokument përmban detaje të plota
nga pozicionet tona në sektorin Jammu, zotëri.

50
00:11:26,917 --> 00:11:29,125
Kjo konfirmon të dhënat e inteligjencës
kemi marrë.

51
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Cila inteligjencë, zotëri?

52
00:11:30,792 --> 00:11:32,792
Ka dy pika të cenueshme
në këtë sektor

53
00:11:32,875 --> 00:11:36,417
që ofrojnë akses të lehtë për armikun
në Jammu dhe Kashmir.

54
00:11:37,417 --> 00:11:41,083
Linja e armëpushimit në perëndim të
Shakargarh Bulge dhe Manawar Tawi?

55
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
po.

56
00:11:42,833 --> 00:11:44,792
Dhe sipas raporteve të inteligjencës…

57
00:11:46,042 --> 00:11:49,542
Në anën e largët të Manawar Tawi,
është vërejtur një grumbullim masiv i armikut.

58
00:11:49,625 --> 00:11:52,393
Kjo shpjegon pse skautët e armikut
kanë qenë jashtëzakonisht aktive ditët e fundit.

59
00:11:52,417 --> 00:11:55,667
Atëherë duhet të përforcojmë menjëherë
pozicionet tona mbrojtëse, zotëri.

60
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Pikërisht.

61
00:11:57,792 --> 00:12:01,458
Batalionet tashmë kanë
u vendos në Darh, Raipur dhe Chamb.

62
00:12:02,083 --> 00:12:04,042
Ju jeni duke u caktuar në Mandiyala Jugore.

63
00:12:04,458 --> 00:12:08,792
Ju do të mbështesni kompaninë
aktualisht mban kokën e urës.

64
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
Çfarë forca armike parashikojmë, zotëri?

65
00:12:10,708 --> 00:12:13,667
Një divizion këmbësorie i mbështetur nga…

66
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
Një regjiment i blinduar.

67
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
E di, Fateh. Një forcë armike
të asaj shkalle kërkon më shumë trupa.

68
00:12:21,292 --> 00:12:23,917
Por prioritet i Shtabit
mbetet Fronti Lindor.

69
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Kjo luftë do të vendoset në Lindje.

70
00:12:27,917 --> 00:12:29,917
Zotëri, duke gjykuar nga lëvizja e armikut,

71
00:12:30,000 --> 00:12:32,792
duket vendimi
mund të bëhet në Perëndim.

72
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Kjo është ajo që ne kemi, Fateh.

73
00:12:34,542 --> 00:12:37,375
Nëse ata kalojnë Manawar Tawi,

74
00:12:37,458 --> 00:12:40,542
ata së shpejti do të arrijnë në Jammu
dhe më pas drejtohuni në Srinagar.

75
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Kjo nuk do të ndodhë kurrë, zotëri!

76
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Le të vijnë!

77
00:12:44,792 --> 00:12:47,208
Ne do të kujdesemi shumë për ta.

78
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Kjo luftë nuk do të vendoset
në Lindje apo Perëndim.

79
00:12:51,625 --> 00:12:54,667
Do të vendoset… pikërisht këtu.

80
00:12:59,208 --> 00:13:02,101
Sipas vlerësimit tim, vendosja e më shumë se
dy batalione do të ishin jopraktike.

81
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
Por gjeneral Niazi ka kërkuar
një ndarje të tërë.

82
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Me mbështetje të plotë ajrore.

83
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Nëse e devijojmë të gjithë ndarjen
në Pakistanin Lindor,

84
00:13:09,417 --> 00:13:12,583
- Si ta mbrojmë këtë front, zotëri gjeneral?
- Thjesht presim?

85
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Zotëri, forcat indiane po mobilizohen.

86
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
Ju duhet të kuptoni psikologjinë e
kombi me të cilin do të luftoni, Hamid.

87
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
Ushtria Indiane nuk do të guxojë kurrë
për të kaluar kufirin lindor.

88
00:13:29,917 --> 00:13:32,333
Ata i frikësohen Amerikës dhe Kinës.

89
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Këta bengalë, indianë
janë një racë frikacake.

90
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Të vrasin disa mijëra,
dhe ju e dini se si do të përgjigjen.

91
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
Zotëri, ajo që dua të them është se ne duhet
kurrë mos e nënvlerësoni armikun.

92
00:13:49,292 --> 00:13:51,250
Ata mund të jenë të guximshëm,

93
00:13:52,750 --> 00:13:56,417
por edhe trimëria mund të jetë
i mundur me strategji të shëndoshë.

94
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
A jemi ne…

95
00:14:00,792 --> 00:14:03,167
Gati për operacionin Changez, Zafar?

96
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Luftëtarët e mi janë të ngarkuar dhe gati, zotëri.

97
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
Thjesht na jepni datën dhe orën.

98
00:14:31,542 --> 00:14:33,250
Zotëri, motori është mbinxehur.

99
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Do të na duhet ujë për radiatorin.

100
00:14:50,542 --> 00:14:51,583
Hej! Ndalo!

101
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
E mallkuar!

102
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
Hej, ndalo këtu!

103
00:14:55,167 --> 00:14:57,750
- Mos bëj një hap tjetër.
-Ule. Uleni atë.

104
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Ndalo!

105
00:14:58,792 --> 00:14:59,851
Do të të qëlloj në zemër!
Uleni atë!

106
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- Qëndro aty ku je!
- Hap prapa!

107
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
A jeni i shurdhër?

108
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Do të të qëlloj në kokë! Uleni atë!

109
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- Nishaan Singh!
- Rri prapa! thashë…

110
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Ul armën, Nishaan Singh.

111
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- Qëndro aty ku je!
- Kthehu! Mos u afro!

112
00:15:33,042 --> 00:15:34,083
Kontrolloni oficerin tuaj!

113
00:15:41,708 --> 00:15:43,042
Më thuaj, Nishaan Singh…

114
00:15:44,292 --> 00:15:46,667
Sa larg janë pemët përtej pellgut?

115
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Afërsisht 700 deri në 800 metra, zotëri.

116
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Dhe burrat tanë?

117
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Cilat, zotëri?

118
00:15:56,167 --> 00:15:59,125
Toga jonë në rrugë.
Sa është distanca nga këtu?

119
00:15:59,875 --> 00:16:01,235
Dyqind e pesëdhjetë metra, zotëri.

120
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Nëse ata qëllojnë dhe vrapojnë,
sa kohë për të arritur pemët?

121
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Të paktën tre minuta, zotëri.

122
00:16:09,917 --> 00:16:11,542
Dhe burrat tanë të arrijnë këtu?

123
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Një minutë.

124
00:16:13,792 --> 00:16:15,667
Pra, në dy minutat e mbetura,

125
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
sa raunde do t'i godasin?

126
00:16:19,833 --> 00:16:22,167
Të paktën 150 deri në 200 fishekë, zotëri.

127
00:16:36,292 --> 00:16:37,167
Ndaloni aty.

128
00:16:37,250 --> 00:16:38,726
Thuaji oficerit tënd të qëndrojë aty!

129
00:16:38,750 --> 00:16:40,167
Qëndroni prapa! Mos lëviz!

130
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Mos lëviz!

131
00:16:41,417 --> 00:16:42,458
Dikush ta ndalojë!

132
00:16:42,667 --> 00:16:43,708
Mos dilni përpara!

133
00:16:43,792 --> 00:16:46,083
- Lëviz prapa.
-Rri mbrapa…

134
00:16:46,167 --> 00:16:48,083
I thashë mos dil përpara, se do të qëlloj!

135
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
Lëviz prapa.

136
00:16:49,917 --> 00:16:50,917
Qëndroni prapa ose do të qëlloj!

137
00:16:50,958 --> 00:16:52,542
- Mos lëviz.
- Ndalo.

138
00:16:54,792 --> 00:16:57,458
- I thashë ndalo!
- Rri prapa!

139
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
Hej, ndalo!

140
00:17:06,750 --> 00:17:10,167
Ushtarë! Cila është grada ime?

141
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
Duhet të keni qenë të trajnuar
për të identifikuar gradat.

142
00:17:15,458 --> 00:17:16,458
Cila është grada ime?

143
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Major.

144
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
zotëri major!

145
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
zotëri major.

146
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
Emri juaj?

147
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, zotëri.

148
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
Sa kohë ke në ushtri, Asfaq?

149
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
Tre muaj, zotëri.

150
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
Në tre muaj, a nuk mësuat?
që ju duhet të përshëndesni një oficer

151
00:17:47,583 --> 00:17:49,143
pavarësisht se cilës ushtri i përket?

152
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
E keni, apo jo?

153
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Më shiko, ushtar!

154
00:17:55,458 --> 00:17:56,667
Lufta nuk ka filluar.

155
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Ulni armët dhe përshëndetni!

156
00:18:12,542 --> 00:18:14,062
Kush po të pret në shtëpi, Asfaq?

157
00:18:15,167 --> 00:18:19,958
Prindërit e mi… dhe një vëlla më i vogël, zotëri.

158
00:18:20,292 --> 00:18:22,132
Dëshironi të lexoni
letra juaj e radhës prej tyre?

159
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
A ju?

160
00:18:25,500 --> 00:18:26,917
Po, zotëri.

161
00:18:27,375 --> 00:18:30,917
Më pas mbushni ujin dhe lëreni.

162
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Lëviz shpejt, ushtar!

163
00:18:35,750 --> 00:18:36,917
Zotëri…

164
00:18:38,250 --> 00:18:41,417
A duhet t'ju them veçmas?
Shkoni.

165
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
Zotëri!

166
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaan, Balam! Kthehu prapa!

167
00:19:41,292 --> 00:19:42,292
Në rregull, zotëri.

168
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
- Jai Hind, zotëri.
- Jai Hind, zotëri.

169
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Relaksohuni, djema. Cili është raporti?

170
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Zotëri, të gjithë avionët janë testuar.

171
00:19:48,917 --> 00:19:50,333
Vetëm gjashtë janë plotësisht funksionale.

172
00:19:51,667 --> 00:19:52,667
Kjo nuk mjafton.

173
00:19:52,750 --> 00:19:56,167
Nëse shpërthen lufta, do të na duhet
më shumë luftëtarë për të mbajtur Srinagar të sigurt.

174
00:19:56,958 --> 00:19:58,917
- Gjashtë nuk do të bëjnë.
- Pikërisht, zotëri.

175
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
Gjashtë nuk do të bëjnë.

176
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Unë mund t'i trajtoj vetëm.

177
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Dërgo edhe G-Man në shtëpi.

178
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Po të kishe komandë, Sekhon,
ndoshta do të më dërgosh edhe mua në shtëpi.

179
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
Djall i pafytyrë.

180
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
Ne mund të jemi më të vegjël në fuqi, zotëri,
por ne nuk jemi më pak të fuqishëm.

181
00:20:16,542 --> 00:20:18,917
Këta qiej janë tanët,
dhe të tillë do të mbeten.

182
00:20:26,042 --> 00:20:27,250
Shihemi në rrëmujë më vonë.

183
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Në rregull.

184
00:21:08,292 --> 00:21:09,932
Dërgojani këtë mesazh komandantit të flotës.

185
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
zotëri.

186
00:21:12,417 --> 00:21:14,583
Zotëri, gjithçka është e qartë në horizont.

187
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
Mirë.

188
00:21:16,792 --> 00:21:18,958
Mbaje urën, Rawat.
Dhe mbani 12 nyje.

189
00:21:19,208 --> 00:21:20,449
Më duhet të shkoj në dhomën e sonarit.

190
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
Po, kapiten.

191
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Thuaj, Ranga.

192
00:21:36,417 --> 00:21:37,292
Zotëri?

193
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Unë i njoh njerëzit e mi.

194
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
Çfarë po ju shqetëson?

195
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Duhet të rrisim shpejtësinë.

196
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
Sonar dështon mbi 12 nyje.

197
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
Ti e di këtë, Ranga.

198
00:21:47,917 --> 00:21:51,000
Sonar tashmë është i gabuar,
dhe diapazoni i tij është gjithashtu i kufizuar.

199
00:21:51,083 --> 00:21:54,042
Nëse godasin nga distanca,
silurët tanë nuk do të bëjnë ndryshim.

200
00:21:54,333 --> 00:21:58,417
Pra, nëse rrisim shpejtësinë,
nuk do të jetë e lehtë të na synosh.

201
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Është misioni ynë për të ikur nga armiku
apo për t'i gjuajtur dhe për t'i eliminuar?

202
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Eliminojini, zotëri.

203
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Për të shpëtuar portet tona nga sulmet.

204
00:22:07,750 --> 00:22:09,042
Atëherë ne e pranojmë rrezikun.

205
00:22:10,292 --> 00:22:12,792
Pa sonarin,
ne nuk mund të zbulojmë nëndetëset e tyre.

206
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Nuk i besoj sonarit, zotëri.

207
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
- A ke besim tek unë?
- Sigurisht, zotëri.

208
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Dhe unë i besoj asaj.

209
00:22:36,083 --> 00:22:38,042
Në këto ujëra, ne jemi kufiri.

210
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
Armiku nuk duhet ta kalojë këtë kufi
në çdo rrethanë.

211
00:22:49,042 --> 00:22:50,042
Shiko Ranga.

212
00:22:51,333 --> 00:22:52,417
Hyjnesha na shikon.

213
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
Fitorja është e sigurt.

214
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Zotëri!

215
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
Ajeet.

216
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
xhaxhai.

217
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
Nga vini ju?

218
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
Chak Peeran, zotëri.

219
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Fshati ynë është matanë Tavit.

220
00:23:31,750 --> 00:23:32,792
Çfarë ndodhi?

221
00:23:34,667 --> 00:23:37,625
Trupat armike ngritën kampin
përtej kufirit.

222
00:23:38,875 --> 00:23:40,475
Ushtarët tanë janë mbledhur në këtë anë.

223
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
E kuptuam… lufta po vinte.

224
00:23:46,042 --> 00:23:47,750
Ne ikim brenda natës.

225
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Ku do shkoni tani?

226
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Nuk e di, zotëri.

227
00:23:55,667 --> 00:23:58,417
Unë kam jetuar atje gjithë jetën time.

228
00:24:00,625 --> 00:24:03,042
Në fshatin tonë është varri i një shenjtori.

229
00:24:05,167 --> 00:24:08,250
Ata thonë se ai ndihmoi udhëtarët e humbur
gjejnë rrugën e tyre.

230
00:24:09,417 --> 00:24:11,000
Aty ndezëm një llambë…

231
00:24:12,667 --> 00:24:15,958
Duke shpresuar se ai do të na udhëzojë në shtëpi.

232
00:24:16,667 --> 00:24:21,583
Xhaxhai edhe drita me e vogel
mund të udhëzojë ata që janë të humbur.

233
00:24:23,667 --> 00:24:26,625
Xhaxha, mos u shqetëso.

234
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Me siguri do të ktheheni në shtëpi.

235
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
Ky është premtimi ynë.

236
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
- Jai Hind, zotëri.
- Jai Hind.

237
00:24:51,167 --> 00:24:52,167
Vendoseni atje.

238
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Ne i takuam
pranë trupit të ujit në tokën e askujt,

239
00:24:55,458 --> 00:24:57,167
afër shtyllës kufitare pesëdhjetë e tre.

240
00:24:58,417 --> 00:24:59,417
Rangers?

241
00:24:59,750 --> 00:25:02,792
Jo, zotëri. Ushtria e rregullt pakistaneze.

242
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Kjo do të thotë se ata po aktivizohen.

243
00:25:07,083 --> 00:25:08,667
Ka një thënie në fshatin tim, zotëri.

244
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
Kur kriketat bëjnë shumë zhurmë,

245
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
nata është gati të bjerë.

246
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Sot iu afruan kufirit.

247
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Nesër, ata mund ta kalojnë atë.

248
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Ne duhet të veprojmë.

249
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Ne nuk mund të godasim së pari, Hoshiar.

250
00:25:23,125 --> 00:25:24,167
Ju e dini politikën.

251
00:25:29,917 --> 00:25:31,437
Prandaj i frenova burrat sot.

252
00:25:32,292 --> 00:25:36,667
Por duke mbajtur ushtarët mbrapa ndërsa
përballja me armikun thyen shpirtin e tyre.

253
00:25:37,167 --> 00:25:39,833
Nëse fillon lufta, ju do të keni mundësinë tuaj.

254
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Unë premtoj.

255
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
zotëri.

256
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Zotëri!

257
00:25:47,667 --> 00:25:50,500
Mendova se do të kishim një përplasje sot.

258
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
Por zotëri Hoshiar çarmatosi
ata me fjalët e tij.

259
00:25:55,125 --> 00:25:57,167
Edhe armiku duhej të përshëndeste.

260
00:25:57,583 --> 00:26:00,792
Nëse zotëri nuk do të më ndalonte,
Unë do t'ua kisha shtypur qafën.

261
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
Kanë kaluar dy muaj asgjë
por armët e pastrimit.

262
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Ne patëm mundësinë tonë sot,
por e lamë të rrëshqasë.

263
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
Duhet më shumë guxim
për të pushtuar mendjen sesa armikun.

264
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Kujdes, vëlla.

265
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Do të bëhesh shenjtor me këtë ritëm.

266
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
Nëna juaj kishte për qëllim për ju
për ta lexuar atë libër, jo për të jetuar sipas tij.

267
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
Të gjithë janë të zemëruar për këtë
armiku u largua i gjallë.

268
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
Por Balam Singh vuan më shumë.

269
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- Si?
- Po, si?

270
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Fati i tij është tharë këtu.

271
00:26:45,417 --> 00:26:49,208
Sikur të kishte kaluar në Pakistan,
ai mund të ketë gjetur një nuse!

272
00:26:51,042 --> 00:26:52,917
Mos fol marrëzi!

273
00:26:54,042 --> 00:26:55,667
- Nishaan zotëri!
- Po.

274
00:26:55,750 --> 00:26:59,667
E mbani mend atë vajzën nga Hisari?
Kam dëgjuar se edhe ajo u martua javën e kaluar.

275
00:26:59,750 --> 00:27:01,292
Zoti e ndihmofte.

276
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Çdo vajzë që i pëlqen
martohet brenda një muaji.

277
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Hesht, idiot!

278
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Ose do të të vras!

279
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
Në zonën time, ai është i famshëm.

280
00:27:13,208 --> 00:27:17,417
Në momentin që shikon një vajzë,
kambanat e dasmës fillojnë të bien për të.

281
00:27:17,500 --> 00:27:18,542
- Jai Hind, zotëri.
- Jai Hind.

282
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi një herë.

283
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- Në shtëpinë e tij erdhi familja e një vajze.
- E shoh.

284
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- E ulën dhe e ngritën velin.
- Dhe?

285
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
Në fakt ishte tezja e tyre e moshuar!

286
00:27:32,167 --> 00:27:37,292
Ata thanë, "Baba Balam Singh,
bekoje edhe kete plake.

287
00:27:37,375 --> 00:27:39,292
Lëreni të martohet”.

288
00:27:39,958 --> 00:27:41,393
Ti rakal! Emri im është gjithashtu Balam Singh!

289
00:27:41,417 --> 00:27:45,000
- Sot do t'ju jap një mësim...
- Përshëndetje Baba Balam Singh!

290
00:27:45,083 --> 00:27:48,417
Të gjithë përshëndes Baba Balam Singh!

291
00:28:27,333 --> 00:28:30,917
Zotërinj, sot jeni
duke u dhënë një mundësi

292
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
që vetëm pak njerëz me fat e marrin ndonjëherë.

293
00:28:36,333 --> 00:28:39,042
Mundësia për të
bëhu ushtar i Indisë.

294
00:28:39,750 --> 00:28:42,667
Sot shënon një të re
fillimi për të gjithë ju.

295
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Sepse momenti
ju hyni në këtë akademi,

296
00:28:47,542 --> 00:28:51,750
ju e lini jetën tuaj të vjetër pas.

297
00:28:51,833 --> 00:28:53,809
Nga kjo pikë e tutje,
ju do të harroni gjithçka tjetër.

298
00:28:53,833 --> 00:28:57,917
Miqtë tuaj, familjen tuaj, shtëpinë tuaj.

299
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
Sepse tani,
shokët tuaj janë miqtë tuaj,

300
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
Ushtria është familja juaj,

301
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
dhe ky komb është shtëpia juaj.

302
00:29:11,542 --> 00:29:14,292
<i>- Do të të thyejmë…</i>
- Vazhdo!

303
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
<i>- Dhe të riformuloj.</i>
- Lëviz!

304
00:29:16,292 --> 00:29:20,833
<i>Ne do t'ju formojmë në një mënyrë të tillë
se askush nuk do t'ju thyejë më.</i>

305
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
Pres që të jepni gjithçka

306
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
dhe provoni se e meritoni të jeni
quajtur ushtarë të ushtrisë indiane.

307
00:29:51,333 --> 00:29:53,167
Dhe siç e dikton tradita,

308
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
kadeti më i mirë do të shpërblehet
Shpata e Nderit.

309
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
Forcat Ajrore do ta fitojnë atë.

310
00:30:01,542 --> 00:30:02,542
Kush tjetër mund?

311
00:30:41,583 --> 00:30:43,167
Ruani qëndrimin, kadet!

312
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
Vëllai…

313
00:31:17,333 --> 00:31:19,542
Ju nuk notoni në ujë.
Ju rrëshqitni mbi të.

314
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
I shquar.

315
00:31:22,542 --> 00:31:23,542
Si e menaxhoni atë?

316
00:31:25,125 --> 00:31:27,667
Në fshatin tim kishte një pellg.

317
00:31:29,042 --> 00:31:30,792
Në të prehej një idhull i vjetër i perëndeshës.

318
00:31:32,292 --> 00:31:34,772
Babai më jepte një monedhë
për prekjen e këmbëve të perëndeshës.

319
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
Si fëmijë, zhytesha vazhdimisht.

320
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
Zhytja në ujë do të thoshte
duke parë Perëndeshën Nënë.

321
00:31:45,500 --> 00:31:47,542
- Gjithmonë jam qortuar nga babai im.
- Pse?

322
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Dikur grisja faqe nga librat e mi
dhe bëni aeroplanë letre.

323
00:31:52,750 --> 00:31:54,167
Përshëndetje vëlla. Ejani bashkohuni me ne.

324
00:31:55,167 --> 00:31:56,875
Ju vraponi si një qen gjahu.

325
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
Por sado që të përpiqet ushtria,

326
00:32:00,542 --> 00:32:01,958
ajo kurrë nuk mund t'i kalojë Forcave Ajrore.

327
00:32:02,417 --> 00:32:03,417
Po, vëlla?

328
00:32:03,792 --> 00:32:05,542
Ejani, bashkohuni me ne.

329
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Çfarë…

330
00:32:10,792 --> 00:32:11,792
Cili është problemi i tij?

331
00:32:12,708 --> 00:32:14,188
Pse është gjithmonë kaq plot qëndrim?

332
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
Nuk ka ide.

333
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
Ai mezi flet me askënd.

334
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Nuk ka guxim
duke goditur një thes, vëlla.

335
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Nëse e keni në vete, përballuni me Forcat Ajrore.

336
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
Çfarë po bën, Sekhon?

337
00:32:52,417 --> 00:32:53,857
Kursi i anglishtes është gati të fillojë.

338
00:32:54,167 --> 00:32:58,542
Duke përplasur kokën kundër anglishtes
nuk është aq argëtuese sa ta pranosh atë.

339
00:32:58,625 --> 00:33:01,345
- Çfarë problemi ke me të?
- Nuk kam problem me të.

340
00:33:01,792 --> 00:33:02,952
Unë kam një problem me humbjen.

341
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
Ka një thënie në fshatin tim.

342
00:33:23,167 --> 00:33:26,750
Kur je i ndërtuar si një shkrepëse,
mos u mburr sikur je Bheem.

343
00:33:27,667 --> 00:33:30,083
Hiqni dorë, ose do të përfundoni
me hundë të thyer.

344
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
Hajde.

345
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
Edhe sikur të më thyhet qafa, vëlla…

346
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Unë kurrë nuk dorëzohem.

347
00:33:43,208 --> 00:33:44,792
Atëherë le të shkojmë. Hajde.

348
00:33:50,708 --> 00:33:53,167
Pra… a keni mjaftuar akoma?

349
00:33:54,417 --> 00:33:56,458
Kur njerëzit shikojnë lart, ata shohin Zotin.

350
00:33:57,208 --> 00:33:58,729
Kur armiqtë shikojnë lart, ata shohin Sekhon.

351
00:34:00,292 --> 00:34:01,833
Atëherë do t'ju bëj të takoni Zotin tuaj.

352
00:34:02,167 --> 00:34:03,167
Hajde.

353
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
Zotëri po vjen!

354
00:34:15,042 --> 00:34:18,000
- Hajde, më godit.
- Zotëri është këtu.

355
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- Sekhon…
- Unë do t'ju tregoj ...

356
00:34:20,292 --> 00:34:21,500
Çfarë po ndodh këtu?!

357
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
Zotëri!

358
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
Ne trajnojmë kadetët nga
të tria forcat së bashku

359
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
në mënyrë që ata të mësojnë të qëndrojnë së bashku,

360
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
të mos luftojnë mes tyre.

361
00:34:40,417 --> 00:34:43,250
Kjo lloj mosdisipline
nuk do të tolerohet!

362
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
Vrapim dhjetë milje deri në kodrën Dumtorh.

363
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Tani për tani, Aces!

364
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Zotëri!

365
00:34:54,542 --> 00:34:59,000
Djema, u tërhoqa zvarrë në këtë rrëmujë
për shkak të juve të dyve.

366
00:35:00,542 --> 00:35:01,958
Më goditën dhe u ndëshkova.

367
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
Cili ishte faji im?

368
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Përshëndetje vëlla.

369
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Ju jeni mjaft të zgjuar.

370
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Ju mendoni se të filloni i pari do të thotë të fitoni.

371
00:35:12,875 --> 00:35:14,292
Unë kurrë nuk kam humbur një garë.

372
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Buggers, kjo nuk është një garë.
Është ndëshkim.

373
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
Çfarëdo që të jetë.

374
00:35:19,208 --> 00:35:21,042
Nuk do ta lë të fitojë, qoftë edhe një dënim.

375
00:35:21,542 --> 00:35:22,625
Jeni të mirëpritur të provoni.

376
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
Dhe nëse të rrah?

377
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Atëherë do t'ju përshëndes para të gjithëve.

378
00:35:38,542 --> 00:35:39,542
Duhet të vraposh edhe ti.

379
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, mos e bëj këtë.

380
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
Hej…

381
00:36:09,958 --> 00:36:11,101
Unë do të hyj në telashe për shkak të ju të dyve!

382
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Ju lutem, djema! Do të më futësh në…

383
00:36:32,917 --> 00:36:34,077
Humbësi përshëndet fituesin.

384
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Ju të dy nuk dëgjoni kurrë!

385
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Do të ndëshkohemi sërish!

386
00:37:23,917 --> 00:37:24,792
Jai Hind, zotëri!

387
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Kadet zotëri Angad Singh
raportimi, zotëri!

388
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
- Ju morët letrën tuaj të bashkimit.
- Po.

389
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
E dija që do ta bënit.

390
00:37:31,542 --> 00:37:34,875
Kush mund ta ndalë djalin e një ushtari
nga bashkimi në ushtri?

391
00:37:35,792 --> 00:37:36,667
mami.

392
00:37:36,792 --> 00:37:37,792
Mami?

393
00:37:38,292 --> 00:37:39,458
Nuk i ke thënë akoma?

394
00:37:40,000 --> 00:37:41,042
Ju i thoni asaj.

395
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Keni frikë nga nëna juaj?

396
00:37:43,250 --> 00:37:46,792
Si do të bëhesh ushtar?
Si do të përballeni me armikun?

397
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Edhe ti ke frike nga mami.

398
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
Në rregull, mirë.

399
00:37:55,792 --> 00:37:56,792
Babi…

400
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
Shikoni dhomën e tij.

401
00:37:58,750 --> 00:38:01,167
Ai provon dhjetë veshje përpara se të zgjedhë një.

402
00:38:01,458 --> 00:38:04,667
Sepse nëna e tij është atje
për të pastruar pas tij.

403
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Kur gruaja juaj të kthehet në shtëpi,
ajo do t'ju drejtojë.

404
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Më jep dhjetë minuta.

405
00:38:11,833 --> 00:38:13,917
Pasi ta pastroj këtë,
do të shkojmë në gurdwara.

406
00:38:20,792 --> 00:38:23,292
Kalo dramën dhe shko te pika.

407
00:38:24,083 --> 00:38:26,243
Çfarë është ajo që ju babë e bir
doni leje për?

408
00:38:28,292 --> 00:38:29,917
Hajde, bir. Bëhu burrë.

409
00:38:30,625 --> 00:38:31,667
Çfarë ndodhi?

410
00:38:35,708 --> 00:38:37,042
Mora letrën time të bashkimit, mami.

411
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Unë dua të bashkohem me ushtrinë.

412
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Unë thashë jo.

413
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
Pse e plotësove formularin?

414
00:38:56,167 --> 00:38:58,542
- Nuk më dëgjon kurrë.
- Të lutem, mami.

415
00:39:00,208 --> 00:39:03,167
Unë dua të jem një ushtar si babi.

416
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Të kam shikuar që nga fëmijëria.

417
00:39:06,792 --> 00:39:08,875
Sa herë që babai vesh
uniforma e tij dhe largohet,

418
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
ju e dërgoni me krenari duke thënë:
"Jai Hind."

419
00:39:15,167 --> 00:39:16,167
Unë ju dua

420
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
të ndjejë të njëjtën krenari për mua.

421
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
A e dinit?

422
00:39:26,042 --> 00:39:27,292
Sikur të të kisha thënë,

423
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
nuk do ta linit kurrë të aplikonte.

424
00:39:31,417 --> 00:39:35,250
Nëse babai dhe djali kanë
tashmë e vendosur, pse më pyesni?

425
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
Babi…

426
00:39:42,917 --> 00:39:43,917
Unë do të flas me të.

427
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
Simi…

428
00:40:01,083 --> 00:40:02,083
Simi…

429
00:40:02,917 --> 00:40:04,542
Ai nuk e ka veshur ende uniformën,

430
00:40:06,875 --> 00:40:08,667
dhe ai tashmë po injoron nënën e tij.

431
00:40:11,625 --> 00:40:12,917
Ai është djali im i vetëm.

432
00:40:14,083 --> 00:40:15,542
Si mund ta lë të shkojë?

433
00:40:17,542 --> 00:40:20,542
Nëse çdo nënë indiane do të mendonte të njëjtën gjë,

434
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
kush do ta mbronte kete komb?

435
00:40:27,083 --> 00:40:29,917
Jeta dhe vdekja janë në duart e Waheguru.

436
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Kini besim tek Ai.

437
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Lëreni djalin tuaj të shkojë me krenari.

438
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Eja këtu, budalla.

439
00:40:45,208 --> 00:40:46,369
Merrni bekimet e nënës suaj.

440
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Mami…

441
00:40:53,167 --> 00:40:54,500
Zoti të bekoftë, bir.

442
00:40:55,542 --> 00:40:56,625
Zoti e bekoftë.

443
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
Po babai juaj?

444
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
Babi…

445
00:41:26,375 --> 00:41:28,292
WAHE GURU

446
00:42:05,542 --> 00:42:06,542
Simi.

447
00:42:06,833 --> 00:42:08,792
Kur të kthehemi në shtëpi, bëni pak <i>kada.</i>

448
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
cfare po thua?

449
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Na dhanë kaq pak.

450
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Shikoni.

451
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Na bën të vrapojmë si dema gjithë ditën,

452
00:42:19,958 --> 00:42:21,719
dhe të kesh gëzim
vetë në motoçikletë.

453
00:42:22,542 --> 00:42:23,875
Bukuroshja dhe Bisha.

454
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
Nuk mund të flisnit pak më butë?

455
00:42:30,792 --> 00:42:32,333
Do të ndëshkohemi sërish.

456
00:42:32,792 --> 00:42:34,375
Veshët e tij janë shumë të mprehtë.

457
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, zbrit për një moment.

458
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
A thua diçka?

459
00:42:44,542 --> 00:42:45,542
Asgjë, zotëri.

460
00:42:45,792 --> 00:42:46,875
Ace, çfarë thua?

461
00:42:47,167 --> 00:42:48,333
Bukuroshja dhe bisha, zotëri!

462
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
Si guxon ta quash gruan time bishë?

463
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
- Jo zonjë...
- Kërkoni falje asaj!

464
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Tani për tani, Aces!

465
00:42:56,167 --> 00:42:57,167
Më falni, zonjë!

466
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Para se t'ju dënoj përsëri të dyve,

467
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- largohu nga sytë e mi!
- Zotëri.

468
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Vraponi deri në kazermë.

469
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Na thërrisnin
"E bukura dhe bisha".

470
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
Dhe ti më bëre Bishën.

471
00:43:20,792 --> 00:43:22,500
Edhe unë e quajta veten Bukuroshja.

472
00:43:23,792 --> 00:43:26,167
Mos mendoni se keni frikë
Aces tuaj paksa shumë?

473
00:43:27,083 --> 00:43:29,542
Disiplina është jetike për ushtarët.

474
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
Entuziazmi, kur drejtohet gabimisht,
bëhet budallallëk.

475
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Kur kanalizohet siç duhet,
bëhet trimëri.

476
00:43:36,542 --> 00:43:38,583
Kjo është pikërisht ajo që
Po përpiqesha t'i mësoja.

477
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Derisa të mësojnë këtë mësim,
këta të tre do të vazhdojnë të dënohen.

478
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
Tre?

479
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Ka një të tretë.

480
00:43:48,208 --> 00:43:50,008
Ai ka potencial
për t'u bërë një oficer i mirë.

481
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
Vetëm nëse ai kupton një gjë.

482
00:43:56,792 --> 00:43:57,917
Ejani, zotërinj.

483
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Unë kam nevojë për një përgjigje.

484
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
Disiplinë, zotëri.

485
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Nuk ka asnjë urdhër në zërin tuaj?

486
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Deri ku duhet të dëgjohet zëri juaj?

487
00:44:08,667 --> 00:44:10,083
Lahore, zotëri!

488
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
Sa larg?

489
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
Lahore, zotëri!

490
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Sa larg?

491
00:44:13,667 --> 00:44:15,167
Lahore, zotëri!

492
00:44:15,750 --> 00:44:17,542
Pastaj do të pyes përsëri…

493
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Cili është elementi më i rëndësishëm
në formimin e një kadeti të mirë?

494
00:44:22,625 --> 00:44:23,792
Guxim, zotëri.

495
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
Në rregull.

496
00:44:26,292 --> 00:44:27,750
Zotëri… stërvitje, zotëri!

497
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
Sa më shumë që djersitemi gjatë stërvitjes,

498
00:44:30,667 --> 00:44:32,375
aq më pak gjakosim në luftë.

499
00:44:32,458 --> 00:44:33,542
Dikush tjetër?

500
00:44:35,208 --> 00:44:36,917
- Hoshiar.
- Zotëri!

501
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Mbështetja te vetja, zotëri!

502
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
Një ushtar duhet të bëjë veten
mjaftueshëm të aftë për t'u varur nga askush!

503
00:44:45,167 --> 00:44:47,333
Të gjitha këto janë të rëndësishme, kadetë.

504
00:44:47,708 --> 00:44:51,167
Por për t'u bërë një ushtar i vërtetë,
elementi më i rëndësishëm është

505
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
lidhja juaj me shokun tuaj.

506
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Sado i aftë të jetë një ushtar,

507
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
ai kurrë nuk mund të fitojë një luftë i vetëm.

508
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
Arma më e besueshme e një ushtari
nuk është pushka apo tanku i tij.

509
00:45:10,542 --> 00:45:12,875
Arma e tij më e besueshme është…

510
00:45:13,917 --> 00:45:14,917
dashuria e tij.

511
00:45:15,625 --> 00:45:18,417
Për vëllezërit e tij. Për të dashurit e tij.

512
00:45:19,042 --> 00:45:20,667
Për kombin e tij.

513
00:45:21,917 --> 00:45:23,667
Ne nuk luftojmë për mbretër.

514
00:45:24,083 --> 00:45:25,792
Ne nuk luftojmë për liderë.

515
00:45:26,500 --> 00:45:28,292
Ne luftojmë për vëllezërit

516
00:45:28,708 --> 00:45:29,792
pranë nesh.

517
00:45:30,667 --> 00:45:34,458
Në luftë, kur armiqtë
do të kenë pushkët e tyre drejt jush,

518
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
dhe kur kthehesh dhe shikon...

519
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
Edhe kur hija jote
të ka braktisur,

520
00:45:43,000 --> 00:45:46,417
vëllezërit tuaj do të kenë kurrizin tuaj!

521
00:45:48,792 --> 00:45:50,417
Ne jetojmë si vëllezër,

522
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
vdesim gjakatar si vëllezër!

523
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
<i>Sukhi, kur dërgoni </i>rakhi
<i>këtë herë dërgo dy.</i>

524
00:46:00,125 --> 00:46:01,792
Një për mua dhe një për Mahender.

525
00:46:02,167 --> 00:46:03,417
Do t'ju kushtojë 101 rupi.

526
00:46:04,000 --> 00:46:05,917
Unë nuk do të paguaj asnjë rupi më shumë se 21.

527
00:46:06,083 --> 00:46:07,083
Pesëdhjetë e një.

528
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
Në rregull, mirë.

529
00:46:08,333 --> 00:46:09,333
Për një <i>rakhi.</i>

530
00:46:09,625 --> 00:46:11,065
Pra, kjo e bën atë 102 për dy <i>rakhi.</i>

531
00:46:11,458 --> 00:46:13,298
Paraja është e vetmja
marrëdhënia e lënë këto ditë.

532
00:46:13,667 --> 00:46:14,667
Jepi telefonin mamasë.

533
00:46:15,042 --> 00:46:18,250
Ki pak turp, vajzë.
Gjithmonë e shqetëson djalin.

534
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
Ai është vëllai im i vetëm, mami.
A nuk duhet ta shqetësoj fare?

535
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Përshëndetje, mami.

536
00:46:22,625 --> 00:46:25,292
Përshëndetje, bir. A është gjithçka në rregull?

537
00:46:25,375 --> 00:46:26,542
Po, mami. Gjithçka është mirë.

538
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
Po pushimin tuaj dhe…

539
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
Çfarë keni vendosur
për vajzën nga Ambala?

540
00:46:31,792 --> 00:46:33,125
Në fakt, mami…

541
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
Më pëlqen dikush tjetër.

542
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
Çfarë?

543
00:46:37,458 --> 00:46:38,792
<i>I dashur Zot! Kush është ajo?</i>

544
00:46:39,333 --> 00:46:41,143
Ka dikush, mami.
Dhe ajo është shumë e bukur.

545
00:46:41,167 --> 00:46:43,958
A keni parë ndonjëherë një pallua?
Ajo është si një.

546
00:46:44,042 --> 00:46:46,042
Budalla, duhet ta kesh
e tha këtë më herët!

547
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Babai juaj po rregullon
një takim për të parë vajzën.

548
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
<i>Ai do të zemërohet.</i>

549
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
<i>Ai do të poshtërohet.</i>

550
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Të lutem, mami, mos i trego asgjë babait.
Unë vetëm bëja shaka.

551
00:46:54,292 --> 00:46:55,875
Nuk më pëlqejnë shaka të tilla.

552
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Flisni me babanë tuaj.

553
00:46:57,667 --> 00:46:59,708
Të lutem, nënë.
Të tjerët presin në radhë.

554
00:46:59,792 --> 00:47:01,250
<i>- Hej…</i>
- Mirë, mirupafshim. Unë do të telefonoj më vonë.

555
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Po bir.

556
00:47:08,083 --> 00:47:09,083
Ai e mbylli telefonin.

557
00:47:09,208 --> 00:47:10,792
Tre minutat e tij duhet të kenë mbaruar.

558
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Kaq shpejt.

559
00:47:12,417 --> 00:47:13,917
Po, mami. Gjithçka është në rregull këtu.

560
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
Në rregull.

561
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
po.

562
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Në rregull. Do të telefonoj sërish javën tjetër, mami.

563
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Mirë, mirupafshim.

564
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Vëlla, e vure re?
- Çfarë?

565
00:47:26,958 --> 00:47:28,667
Hoshiari nuk telefonon kurrë në shtëpi.

566
00:47:30,250 --> 00:47:31,530
Askush nuk vjen ta shohë.

567
00:47:32,500 --> 00:47:34,140
Ai do të kishte, nëse do t'i kishte mbetur ndonjë familje.

568
00:47:36,792 --> 00:47:38,917
Trajneri më tha babai i tij
ishte edhe ushtar…

569
00:47:39,917 --> 00:47:40,917
I cili arriti martirizimin.

570
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Gjyshja e tij e rriti
derisa ajo ndërroi jetë.

571
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Ai është mësuar të jetojë vetëm.

572
00:48:38,208 --> 00:48:39,559
Eja, do të të blej një <i>samosa.</i>

573
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
- Një tjetër?
- Po…

574
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Hej, prit.

575
00:48:47,667 --> 00:48:48,833
A nuk është ky <i>rakhi juaj?

576
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
ishte. Tani është e juaja.

577
00:48:55,917 --> 00:48:57,292
Nëna ime thotë…

578
00:48:57,917 --> 00:48:59,958
Edhe një pemë duhet
nuk duhet të qëndrosh kurrë vetëm.

579
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
Nuk je vetëm tani, vëlla.

580
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Motra ime është motra jote.

581
00:49:08,292 --> 00:49:09,708
Familja ime është familja juaj.

582
00:49:15,500 --> 00:49:17,167
Jep një mesazh motrës sime.

583
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Thuaji asaj se nuk ka nevojë
për të dërguar ndonjë <i>rakhis.</i>

584
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Për sa kohë që vëllai i saj jeton,

585
00:49:26,125 --> 00:49:27,926
ai do të vijë personalisht
për të lidhur <i>rakhi</i>.

586
00:49:39,125 --> 00:49:40,766
Kam harruar t'ju them diçka të rëndësishme.

587
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
- Pra…
- Çfarë?

588
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
- Kush humbet përshëndet tjetrin.
- Hej!

589
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
<i>Në një kopsht, ndërthurja e ngjyrave
Dhe aromat krijojnë bukuri</i>

590
00:50:00,417 --> 00:50:04,875
<i>Nëse qëndroj vetëm, nuk dua të them asgjë
Nëse qëndroni vetëm, nuk do të thotë asgjë</i>

591
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
<i>Miqësia është besimi im</i>

592
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
<i>Le të mos largohem kurrë nga besimi im</i>

593
00:50:30,583 --> 00:50:35,292
<i>Një mik i vërtetë
E vë mikun e tij të barabartë me Zotin</i>

594
00:50:40,542 --> 00:50:42,583
<i>Miqësia është besimi im</i>

595
00:50:42,667 --> 00:50:45,458
<i>Le të mos largohem kurrë nga besimi im</i>

596
00:50:45,542 --> 00:50:50,375
<i>Një mik i vërtetë
E vë mikun e tij të barabartë me Zotin</i>

597
00:50:50,458 --> 00:50:55,292
<i>Hija e miqësisë
Është më e errët se gjaku</i>

598
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
<i>Unë do të ofroja jetën time
Nëse shoku im pyeti</i>

599
00:50:59,958 --> 00:51:02,792
<i>Ari dhe argjendi nuk do të thotë asgjë</i>

600
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
<i>Kur miqtë e mi janë gurë të çmuar</i>

601
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
<i>Miqësia jonë është e fortë
Nuk do të ndahemi kurrë</i>

602
00:51:19,958 --> 00:51:22,167
<i>Ky qëndrim është i ri</i>

603
00:51:22,250 --> 00:51:24,542
<i>Ideale për një rekrut të ri</i>

604
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
<i>Të gjithë do ta përshëndesin instinktivisht</i>

605
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
<i>Djathtas-majtas, djathtas-majtas, djathtas-majtas
Këto këmbë nuk do të ndalen kurrë</i>

606
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
<i>Kur një mik ecën pranë jush
Humbja është e pamundur</i>

607
00:51:56,167 --> 00:52:00,125
<i>Kur një mik të ngre mbi supe
Ju mund të këpusni yjet</i>

608
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
<i>Ata mund të mos jenë Zot
Por ata nuk janë më pak</i>

609
00:52:04,667 --> 00:52:08,375
<i>Ata që kanë miq janë me fat</i>

610
00:52:08,458 --> 00:52:10,792
<i>Ata janë me fat</i>

611
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Një letër për ju.

612
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Kush e dërgoi?

613
00:52:51,708 --> 00:52:53,417
Thotë Hoshiar Singh Dahiya.

614
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
A duhet ta lexoj?

615
00:53:06,250 --> 00:53:07,292
Billu!

616
00:53:09,125 --> 00:53:10,125
Billu!

617
00:53:11,667 --> 00:53:13,000
Vëllai im i dashur Billu!

618
00:53:13,292 --> 00:53:16,000
Ka ardhur një letër
nga kunati juaj.

619
00:53:16,292 --> 00:53:17,417
Lexojeni shpejt.

620
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Ai është bërë mjaft i guximshëm,
duke ju shkruar drejtpërdrejt.

621
00:53:20,042 --> 00:53:21,518
Mos më bëj të të godas,
je i zoti për asgjë!

622
00:53:21,542 --> 00:53:23,268
Nuk di të lexosh, dhe ti
më thërrisni të mirë për asgjë?

623
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Mos veproni thjesht me zgjuarsi
sepse ju shkoni në shkollë.

624
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
Lexojeni.

625
00:53:28,708 --> 00:53:30,417
Është një letër shumë e shkurtër.

626
00:53:30,667 --> 00:53:31,750
Vetëm katër rreshta.

627
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
Vetëm katër rreshta?

628
00:53:33,833 --> 00:53:38,292
"Dashuria ime, jam vyshkur shumë kohë më parë,
në dhimbjen e humbjes.

629
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Kush thotë se ka akoma
ka mbetur ndonjë jetë në mua tani?"

630
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
Çfarë do të thotë?

631
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Duket si lajm për vdekjen e tij.

632
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
xhaxhai! xhaxhai!

633
00:54:00,042 --> 00:54:01,125
Mirë. Mirë.

634
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Edhe një…

635
00:54:02,292 --> 00:54:04,667
- Vetëm një tjetër…
- Jo, jo, jo më.

636
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- Hoshiar Singh Dahiya?
- Po.

637
00:54:06,958 --> 00:54:08,042
Ju keni një vizitor.

638
00:54:09,250 --> 00:54:10,167
Kush është?

639
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
Vjehrri juaj.

640
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
vjehrri?

641
00:54:21,625 --> 00:54:23,542
Bir, gabimi yt i parë

642
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
po i shkruante vajzës sime
pa pëlqimin tim.

643
00:54:27,625 --> 00:54:31,292
Gabimi juaj i dytë ishte
duke shkruar për vdekjen dhe vdekjen.

644
00:54:31,708 --> 00:54:33,188
Ishte vetëm një çift, vjehërr.

645
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Hoshiar…

646
00:54:34,542 --> 00:54:36,583
A keni ardhur këtu
të jesh ushtar apo poet?

647
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Bir, mos u ofendo.

648
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
- Të lutem...
- Të lutem, mos e bëj këtë.

649
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Merrni disa ditë pushim

650
00:54:49,500 --> 00:54:51,917
dhe sill gruan tënde këtu nga shtëpia ime.

651
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
A jeni vërtet e martuar?

652
00:54:57,250 --> 00:54:58,417
Unë isha në klasën e shtatë.

653
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
Gjyshja më pyeti,
"A do të shkojmë të marrim ndonjë ëmbëlsirë?"

654
00:55:00,917 --> 00:55:01,792
Unë thashë po.

655
00:55:01,917 --> 00:55:03,958
nuk e dija
ishin ëmbëlsira për dasmën time!

656
00:55:04,333 --> 00:55:06,814
Pas dasmës u ktheva në shtëpi,
dhe ajo u kthye tek e saja.

657
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Që atëherë nuk e kam parë kurrë fytyrën e saj.

658
00:55:09,292 --> 00:55:11,167
Ne jemi miq për një vit, vëlla.

659
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
Një vit të tërë.

660
00:55:12,708 --> 00:55:14,667
Ju dini gjithçka për familjen time.

661
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
Dhe ti na fshehe diçka kaq të madhe.

662
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
Nuk e fsheha.

663
00:55:18,292 --> 00:55:19,852
- Nuk të thashë sepse...
- E fshehu.

664
00:55:20,125 --> 00:55:21,125
E keni fshehur patjetër.

665
00:55:21,542 --> 00:55:24,000
U bëra i dyshimtë
kur filloi të kërkonte çifteli.

666
00:55:24,917 --> 00:55:25,917
Unë recitova dhjetë,

667
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
dhe më në fund zgjodhi këtë.

668
00:55:27,792 --> 00:55:28,917
Cilin zgjodhi ai?

669
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"Dashuria ime, jam vyshkur shumë kohë më parë,
në dhimbjen e humbjes.

670
00:55:32,750 --> 00:55:35,417
Kush thotë se ka akoma
ka mbetur ndonjë jetë në mua tani?"

671
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Më thuaj, a ka rimë ky çift?

672
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
E bën atë?

673
00:55:39,417 --> 00:55:40,625
- Jo.
- Pikërisht.

674
00:55:40,708 --> 00:55:42,868
Kështu që ata kishin të drejtë të mendonin
ishte lajmi i varrimit të tij.

675
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Unë jam shumë nervoz.

676
00:55:46,292 --> 00:55:48,000
Kjo është vizita ime e parë
në shtëpinë e vjehrrit tim.

677
00:55:59,833 --> 00:56:01,542
Ndalo! Ndalo!

678
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
Tani më dëgjoni.

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- Dhëndri.
- Po.

680
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Tani duhet të identifikoheni
cili prej tyre është Dhanvanti im.

681
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- Unë?
- Po ti.

682
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Por mbani mend një gjë.

683
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Kushdo që të tregoni,

684
00:56:17,958 --> 00:56:20,542
ju duhet ta pranoni atë si gruan tuaj
dhe merre me vete.

685
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
po.

686
00:56:23,292 --> 00:56:24,417
Bravo.

687
00:56:26,500 --> 00:56:28,042
Hajde, ushtar.

688
00:56:28,250 --> 00:56:30,167
Koha për të treguar guxim!

689
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
Ajo!

690
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
Tani duhet ta marrësh me vete!

691
00:56:51,167 --> 00:56:52,375
Unë jam gati!

692
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Më pëlqen shumë.
- Çfarë po thua?

693
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Që nga momenti që të pashë,
Unë u dashurova me ju.

694
00:57:12,167 --> 00:57:13,875
- Vërtet?
- A do të shkojmë për të vizituar ndonjë gjë?

695
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Në rregull.

696
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Përshëndetje xhaxha.
- Përshëndetje.

697
00:57:20,333 --> 00:57:22,013
Kështu që më në fund solle
gruaja jote në shtëpi, djali?

698
00:57:22,083 --> 00:57:23,203
Si duket tjetër?

699
00:57:34,708 --> 00:57:35,708
Ejani.

700
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Eja, ulu.

701
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
Çfarë ndodhi?

702
00:57:56,875 --> 00:57:58,792
tha gjyshja

703
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
Unë duhet të marr bekimet e vjehrrit
sapo të arrij.

704
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
A mund të kem një fotografi të tyre?

705
00:58:03,917 --> 00:58:04,917
Një fotografi?

706
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Nëna ime nuk mori kurrë një.

707
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Ajo thoshte,
"Ne do të marrim një kur të kthehet babai juaj."

708
00:58:12,833 --> 00:58:15,417
Por babai im nuk u kthye më
pas luftës së '48-ës.

709
00:58:17,333 --> 00:58:18,614
Mbetet vetëm uniforma e tij.

710
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
Ku është?

711
00:58:21,042 --> 00:58:23,167
- Çfarë?
- Uniforma e babait.

712
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Unë përkulem para jush, Atë.

713
00:58:48,292 --> 00:58:49,708
- Unë…
- Keni nevojë për ndonjë gjë?

714
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Çaj, ujë, bukë, biskota?

715
00:58:51,667 --> 00:58:52,792
A mund të marr një fshesë?

716
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Një fshesë?

717
00:58:54,333 --> 00:58:55,373
Dhe pak shafran i Indisë gjithashtu.

718
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Vetëm ti e ke. Ndryshe...
- Sigurisht, po.

719
00:59:00,208 --> 00:59:01,208
Unë do ta sjell atë.

720
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Fshesë. Shafran i Indisë.

721
00:59:25,917 --> 00:59:27,833
Nga këtu vijnë milingonat.

722
00:59:27,917 --> 00:59:30,250
Nëse hedhim pak shafran të Indisë,
ata nuk do të hyjnë.

723
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
O Zot!

724
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Kam bërë një gabim të tmerrshëm.

725
00:59:35,292 --> 00:59:37,833
Gjyshja tha se do të heqësh velin,
por harrova fare.

726
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Nuk do të më shikosh?

727
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
unë do…

728
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
Por pak shafran i Indisë hyri në sy.

729
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
Unë do të marr ujë.

730
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Jo, jo. Është në rregull.

731
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
A është mirë tani?

732
01:00:04,500 --> 01:00:06,417
thoshin miqtë e mi

733
01:00:07,042 --> 01:00:08,667
ushtarët janë gjithmonë të ashpër.

734
01:00:09,042 --> 01:00:10,417
Ata dinë vetëm të luftojnë.

735
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Por ti nuk je i tillë…

736
01:00:14,167 --> 01:00:15,167
Si jam unë?

737
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Ti je si Nandu im.

738
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Kaq i qetë.

739
01:00:20,542 --> 01:00:21,542
Kush është Nandu?

740
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
Demi ynë.

741
01:00:23,167 --> 01:00:25,208
Njerëzit i frikësohen atij,
por në fakt ai është shumë i butë.

742
01:00:25,958 --> 01:00:27,292
A dukem si dem?

743
01:00:29,333 --> 01:00:31,042
O Zot, gabova përsëri!

744
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- Më tha gjyshja hesht.
- Hej…

745
01:00:33,042 --> 01:00:34,125
Por harrova përsëri.

746
01:00:34,208 --> 01:00:35,268
- Jo, jo…
- Ju duhet të jeni duke menduar

747
01:00:35,292 --> 01:00:36,750
- ke përfunduar me një budalla.
- Jo.

748
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
Unë flas shumë…

749
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
A mund t'ju them se çfarë po mendoj?

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,292
po mendoj…

751
01:00:46,083 --> 01:00:47,667
Jam shumë me fat…

752
01:00:50,250 --> 01:00:51,292
Të të kam gjetur.

753
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
<i>Sa e bukur je
Si mund ta shprehja me fjalë?</i>

754
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
<i>Do të më duhej një jetë vetëm për ta parë</i>

755
01:01:17,292 --> 01:01:23,125
<i>Nuk do të ndryshoja asgjë për ty</i>

756
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
<i>Dukesh bukur ashtu siç je</i>

757
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
<i>Dukesh bukur ashtu siç je</i>

758
01:01:35,417 --> 01:01:41,417
<i>Si një i huaj
Kështu u ndjeva për herë të parë për ty</i>

759
01:01:41,583 --> 01:01:43,542
<i>Por tani, kur e mendoj</i>

760
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
<i>Ndihet sikur
Të kam njohur përgjithmonë</i>

761
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
<i>Nuk do të ndryshoja asgjë për ty</i>

762
01:01:53,667 --> 01:02:00,250
<i>Dukesh bukur ashtu siç je</i>

763
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
<i>I dashuri im ka ardhur në shtëpi</i>

764
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
<i>Kam humbur në mendimet e tua</i>

765
01:02:06,458 --> 01:02:09,417
<i>Jeta ime dhe vdekja ime janë të lidhura me ju</i>

766
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
<i>Do të të mbaj gjithmonë në zemrën time</i>

767
01:02:36,917 --> 01:02:39,708
<i>Sytë befasues</i>

768
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
<i>Një zë magjepsës</i>

769
01:02:43,417 --> 01:02:49,458
<i>Ti je flladi që më fshin</i>

770
01:02:49,542 --> 01:02:55,083
<i>Natë e ditë, vetëm për ty flas</i>

771
01:02:55,542 --> 01:03:00,375
<i>Megjithatë diçka gjithmonë duket e paplotë</i>

772
01:03:00,458 --> 01:03:03,417
<i>Pavarësisht sa mundohem</i>

773
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
<i>Ky mall duket se nuk ka fund</i>

774
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
<i>Sikur të jetë një borxh i mbartur
Nga një jetë e mëparshme</i>

775
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
<i>Nuk do të ndryshoja asgjë për ty</i>

776
01:03:18,667 --> 01:03:24,750
<i>Dukesh bukur ashtu siç je</i>

777
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
<i>Dukesh bukur ashtu siç je</i>

778
01:03:30,833 --> 01:03:36,792
<i>Si një i huaj
Kështu u ndjeva për herë të parë për ty</i>

779
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
<i>Por tani, kur e mendoj</i>

780
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
<i>Më duket sikur të kam njohur përgjithmonë</i>

781
01:03:43,042 --> 01:03:49,000
<i>Nuk do të ndryshoja asgjë për ty</i>

782
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
<i>Dukesh bukur ashtu siç je</i>

783
01:03:55,708 --> 01:03:58,667
<i>I dashuri im ka ardhur në shtëpi</i>

784
01:03:58,750 --> 01:04:01,792
<i>Kam menduar vetëm për ty</i>

785
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
<i>Jeta ime dhe vdekja ime janë të lidhura me ju</i>

786
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
<i>Do të të mbaj gjithmonë në zemrën time</i>

787
01:04:07,917 --> 01:04:10,833
<i>I dashuri im ka ardhur në shtëpi</i>

788
01:04:10,917 --> 01:04:13,875
<i>Kam menduar vetëm për ty</i>

789
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
<i>Jeta ime dhe vdekja ime janë të lidhura me ju</i>

790
01:04:17,042 --> 01:04:20,375
<i>Do të të mbaj gjithmonë në zemrën time</i>

791
01:04:24,792 --> 01:04:25,792
Ktheni dorën përreth.

792
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Këtu.
- Jo, vëlla.

793
01:04:33,792 --> 01:04:35,792
- Këtë herë duhet ta mbash.
- Aspak, vëlla.

794
01:04:36,208 --> 01:04:38,059
Ju keni lidhur <i>rakhi</i>
në dorën time për kaq shumë vite.

795
01:04:38,083 --> 01:04:39,893
Është koha të pranoni
diçka nga vëllai juaj.

796
01:04:39,917 --> 01:04:42,792
Unë do të marr pjesën tuaj dhe të Mahenderit
nga vëllai im.

797
01:04:42,875 --> 01:04:44,434
Unë do t'ju kërkoj diçka tjetër në vend të kësaj.

798
01:04:44,458 --> 01:04:45,458
Këtu, hani.

799
01:04:46,167 --> 01:04:48,542
Më pyet çfarë të duash.
mos hezitoni.

800
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Mos e prish shumë, vëlla.

801
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Dëshirat e saj janë më të mëdha se sa mendoni.

802
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Ajo mund të kërkojë çdo gjë.

803
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Mami, vëlla po më shqetëson!

804
01:04:58,583 --> 01:05:00,667
- Hajde, bir. Mos e bëj këtë.
- Pa nevojë…

805
01:05:01,042 --> 01:05:02,750
Kjo ditë u përket motrave.

806
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Përshëndetje teze.
- Përshëndetje.

807
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender, kjo është për nusen time.
- Halla…

808
01:05:10,042 --> 01:05:12,917
Dhe kjo është për të voglin.

809
01:05:13,000 --> 01:05:15,184
- Nuk kishte vërtet nevojë për këtë.
- Jo grindje me një nënë!

810
01:05:15,208 --> 01:05:17,042
Është dashuria ime. Mbaje në heshtje.

811
01:05:17,542 --> 01:05:18,417
Faleminderit teze.

812
01:05:18,500 --> 01:05:20,417
- Hoshiar.
- Po.

813
01:05:20,500 --> 01:05:21,740
Kjo është për nusen time.

814
01:05:21,792 --> 01:05:24,625
Kujdesuni vërtet për të
për muajt e ardhshëm.

815
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
Po, teze.

816
01:05:26,708 --> 01:05:28,559
Më jepni pesë minuta, djema.
Do të vij edhe unë.

817
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Më duhet të raportoj te Ambala.

818
01:05:31,292 --> 01:05:32,292
Djali…

819
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
Pse nuk ia shpjegoni edhe atij?

820
01:05:36,542 --> 01:05:38,792
Shtëpia e vajzës nuk është shumë larg nga Ambala.

821
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Ata janë një familje e respektuar.

822
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
Por ai refuzon t'i takojë.

823
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Madje i kërkova të dërgonin një fotografi,
por ai as që e shikoi.

824
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Na lini neve.

825
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- Si?
- Si?

826
01:05:58,042 --> 01:05:59,958
Djali juaj nuk e duron dot humbjen.

827
01:06:00,042 --> 01:06:01,292
- Ejani, vëllezër.
-Kujdes.

828
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Shihemi, fishekzjarre ime.

829
01:06:02,792 --> 01:06:03,708
- Do të shihemi së shpejti.
- Hajde.

830
01:06:03,792 --> 01:06:04,792
Dëgjo, bir.

831
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- Meqenëse do të shkosh në Ambala...
- Jo përsëri, mami.

832
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Nuk dua të takoj askënd.

833
01:06:08,667 --> 01:06:10,333
- Ejani djema.
- Më lër të përfundoj i pari.

834
01:06:11,208 --> 01:06:14,167
Bëje këtë fotografi
dhe ua ktheni atyre.

835
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- Pse?
- Sepse ata thanë jo.

836
01:06:19,375 --> 01:06:20,975
Meqenëse është zvarritur për kaq shumë kohë,

837
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
ndoshta mendojnë
djali ka një problem qëndrimi.

838
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
Pikërisht.

839
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Unë jam pilot.
A nuk më lejohet një qëndrim i vogël?

840
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
Ai ka një pikë, hallë.

841
01:06:31,958 --> 01:06:34,542
Por… si mund të thonë jo?

842
01:06:34,792 --> 01:06:35,917
Lëreni atë.

843
01:06:36,458 --> 01:06:37,917
Do të merrni shumë propozime të tjera.

844
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Thjesht kthejeni këtë
në shtëpinë e tyre nëpërmjet dikujt.

845
01:06:50,125 --> 01:06:51,125
Kush është?

846
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Kush është?

847
01:07:06,542 --> 01:07:07,542
Përshëndetje, unë…

848
01:07:09,792 --> 01:07:14,208
Kjo zile e mallkuar është armiku im!
Gjithmonë kumbues!

849
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
Po?

850
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
pershendetje. Unë jam Nirmaljit Singh.

851
01:07:25,042 --> 01:07:28,583
Pini çajin tuaj. Unë do të telefonoj shpejt
babai i saj në zyrën e tij.

852
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Ofrojini atij biskota.

853
01:07:35,958 --> 01:07:37,519
Pse u shfaqe papritur kështu?

854
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
Fotografia juaj…

855
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
Po në lidhje me të?

856
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
doja te pyesja…

857
01:07:58,167 --> 01:07:59,500
Ku është bërë kjo fotografi?

858
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
A keni ardhur deri këtu vetëm për të pyetur
ku e mora kete foto?

859
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Nr.

860
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Njerëzit i shqyrtojnë me kujdes perimet
para se t'i blini ato,

861
01:08:11,792 --> 01:08:14,833
dhe ti me ke refuzuar
edhe pa më parë mua?

862
01:08:15,792 --> 01:08:18,917
- Çfarë?
- Domethënë, nuk munda të vizitoja personalisht,

863
01:08:19,125 --> 01:08:20,917
por nuk kishte pse të mërziteshim.

864
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- Epo, unë ...
- Unë jam një pilot luftarak.

865
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Unë kam një rrogë të mirë,
dhe arrij të gatuaj mjaft mirë.

866
01:08:28,542 --> 01:08:29,822
Edhe unë jam mjaft i bukur.

867
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Nuk ka asnjë arsye për të më refuzuar.

868
01:08:33,042 --> 01:08:35,708
- A thua që mund të më refuzojnë?
- Nuk është ajo çfarë dua të them.

869
01:08:36,250 --> 01:08:38,792
Atëherë pse ju desh kaq shumë kohë për t'u përgjigjur?

870
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Mund të më kishe refuzuar më herët.

871
01:08:41,542 --> 01:08:42,792
Por unë kurrë nuk ju refuzova.

872
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Epo, as unë.

873
01:08:44,417 --> 01:08:45,833
- Çfarë?
- Po.

874
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Familja ime më mashtroi.

875
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Nëse nuk më refuzon,

876
01:09:04,667 --> 01:09:05,833
atëherë kjo do të thotë se jeni dakord.

877
01:09:06,333 --> 01:09:08,792
- Po ju?
- Asnjëherë nuk jep përgjigje të drejta.

878
01:09:10,042 --> 01:09:12,542
Nëse keni një qëndrim, edhe unë.

879
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
Pallua.

880
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
<i>Si i dashuri im është ardhja e pranverës</i>

881
01:09:27,417 --> 01:09:30,708
<i>Sjellja me vete</i>

882
01:09:31,042 --> 01:09:36,333
<i>Shiu i parë i dashurisë</i>

883
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
<i>Si një pallua, tundem dhe kërcej</i>

884
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
<i>Ti më mësove
Si të lëvizni në ritmin e dashurisë</i>

885
01:10:12,917 --> 01:10:15,458
<i>Një yll i largët</i>

886
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
<i>Një breg lumi i largët tani ecën pranë meje</i>

887
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
<i>Një fragment i hënës</i>

888
01:10:26,292 --> 01:10:33,292
<i>Ka zbritur në oborrin tim
shkëlqen me shkëlqim</i>

889
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
<i>Dashuria dikur ishte vetëm një fjalë për mua</i>

890
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
<i>Derisa të takova</i>

891
01:10:45,292 --> 01:10:50,042
<i>Dashuria duket si ju</i>

892
01:10:50,542 --> 01:10:55,625
<i>Dhe për gjithë jetën time, nuk do të shikoj larg</i>

893
01:10:55,917 --> 01:11:00,917
<i>Dashuria duket si ju</i>

894
01:11:01,208 --> 01:11:06,292
<i>Dhe për gjithë jetën time, nuk do të shikoj larg</i>

895
01:11:49,417 --> 01:11:51,917
<i>Një çallmë në kokë, vello në fytyrë</i>

896
01:11:52,000 --> 01:11:54,667
<i>Ndërsa dilni jashtë, çdo sy ju ndjek</i>

897
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
<i>Shkëlqen kaq shumë</i>

898
01:11:57,292 --> 01:11:59,667
<i>Ngjyra e dashurisë është e thellë</i>

899
01:11:59,750 --> 01:12:04,417
<i>Trupi juaj është si sandale
Hija juaj është gjithashtu si sandale</i>

900
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
<i>Mos e ndryshoni aromën tuaj</i>

901
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
<i>Unë jam krahu juaj, ju jeni banda ime
Çifti ynë është si daulle dhe cembale</i>

902
01:12:16,042 --> 01:12:21,000
<i>Unë kurrë nuk do ta heq unazën nga gishti im
Siç je diamanti i unazës</i>

903
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
<i>Velli juaj është ngjyrë kuq
Dhe gjithë jeta ime është në të</i>

904
01:12:25,958 --> 01:12:31,292
<i>Mos e hiqni kurrë nga koka juaj</i>

905
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
<i>Je i përsosur</i>

906
01:12:37,708 --> 01:12:42,667
<i>Si të quaj hënë?</i>

907
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
<i>Dashuria duket si ju</i>

908
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
<i>Dhe për gjithë jetën time, nuk do të shikoj larg</i>

909
01:12:53,333 --> 01:12:58,542
<i>Dashuria duket si ju</i>

910
01:12:58,625 --> 01:13:04,167
<i>Dhe për gjithë jetën time, nuk do të shikoj larg</i>

911
01:13:14,625 --> 01:13:18,542
<i>Përshëndetje. Një e rëndësishme
njoftim nga Ushtria Indiane.</i>

912
01:13:18,625 --> 01:13:22,917
<i>Për shkak të përshkallëzimit të tensioneve
përgjatë kufirit Indi-Pakistan,</i>

913
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
<i>të gjitha lejet e ushtarëve janë anuluar,</i>

914
01:13:25,792 --> 01:13:29,750
<i>dhe ata janë udhëzuar të raportojnë
në njësitë e tyre përkatëse menjëherë.</i>

915
01:13:32,917 --> 01:13:35,125
Kjo tingëllon serioze, vëlla.

916
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Nuk i ftove në dasmë.

917
01:13:39,375 --> 01:13:40,542
Kështu armiku u ofendua.

918
01:13:41,750 --> 01:13:43,590
Tani e vetmja mënyrë për t'i qetësuar ata
është përmes luftës.

919
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Dasmat Punjabi janë të paplota
pa luftë.

920
01:13:49,917 --> 01:13:51,500
Por nuk është lufta për të cilën jam i shqetësuar.

921
01:13:53,167 --> 01:13:54,792
- Jeni ju njerëz.
- Unë?

922
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
Pse?

923
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Unë do të fitoj garën në luftë.

924
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
Dhe nëse e humbisni këtë,

925
01:14:07,542 --> 01:14:09,333
do të duhet të më përshëndesësh, vëlla.

926
01:14:15,333 --> 01:14:16,667
Nuk do të ndryshosh kurrë, vëlla.

927
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
<i>Anija është gati të lundrojë</i>

928
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
<i>Guximi është kërkesa e vetme
Për të pushtuar botën!</i>

929
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Kur Ushtria, Marina dhe Forcat Ajrore bashkohen,

930
01:14:28,542 --> 01:14:29,750
ne jemi të pandalshëm.

931
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Le t'u japim ferrin, vëllezër.

932
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Mirë, kapiten Meetu.

933
01:14:59,792 --> 01:15:01,375
Komanda tani është e juaja.

934
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
A i dini detyrat tuaja?

935
01:15:03,667 --> 01:15:06,333
Babi, ndërsa ti mbron Indinë,

936
01:15:06,417 --> 01:15:10,083
Kapiteni Meetu do ta mbrojë mamin
dhe shtëpinë tonë.

937
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
Shumë mirë.

938
01:15:12,417 --> 01:15:14,375
Dhe cilat janë rregullat, kapiten?

939
01:15:15,167 --> 01:15:19,333
Rregulli numër një është të mbarosh timin
detyrat e shtëpisë çdo ditë dhe ndihmo mamin.

940
01:15:19,417 --> 01:15:23,792
Rregulli numër dy është të bëni një shaka çdo ditë
dhe bëje mamin të buzëqeshë.

941
01:15:24,417 --> 01:15:26,875
Shumë mirë.
Babi është krenar për ty.

942
01:15:27,417 --> 01:15:29,333
Meetu, sill dhuratën e babait.

943
01:15:29,417 --> 01:15:31,375
- Oh, po!
- Një dhuratë?

944
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Cilat janë urdhërat e mia, komandant?

945
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
Asnjë porosi.

946
01:15:50,167 --> 01:15:51,167
Është një kërkesë.

947
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
Më jep një buzëqeshje.

948
01:15:58,875 --> 01:15:59,917
Ju lutem.

949
01:16:03,792 --> 01:16:05,375
<i>Të gjitha dhimbjet në botë janë të miat</i>

950
01:16:07,542 --> 01:16:09,167
<i>Dhe mjerisht, unë ju përkas juve</i>

951
01:16:12,917 --> 01:16:13,958
Babi!

952
01:16:14,833 --> 01:16:18,292
Mbyllni sytë dhe shtrini dorën.

953
01:16:24,750 --> 01:16:26,917
Ajo e bëri atë për ju mbrëmë.

954
01:16:28,042 --> 01:16:30,375
Ajo tha, "Babi do të ruajë kufijtë,

955
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
dhe perëndeshë Durga do të ruajë babin."

956
01:16:39,000 --> 01:16:40,561
Kjo është dhurata më e madhe në botë.

957
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
Faleminderit, kapiten.

958
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
<i>Dhe pastaj do të shkoj</i>

959
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
<i>Dhe pastaj do të shkoj</i>

960
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
<i>O momente kalimtare
Ngadalësoni, thjesht ngadalësoni</i>

961
01:17:08,458 --> 01:17:11,542
Mami, ku është kufiri në ujë?

962
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Vetë babai juaj është i Indisë
kufi në ujë, fëmija im.

963
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
E ke humbur mendjen?

964
01:17:30,375 --> 01:17:31,695
Nuk duhet të ngrini pesha të rënda!

965
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Unë jam gruaja e një ushtari.

966
01:17:34,042 --> 01:17:36,083
Mos më ngatërroni për një grua delikate.

967
01:17:36,667 --> 01:17:37,667
Mirë, më dëgjoni.

968
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
Unë thashë dëgjo…

969
01:17:48,167 --> 01:17:50,207
po thosha,
bëj dikë të shkruajë letrën për ty,

970
01:17:50,417 --> 01:17:53,333
dhe më informoni nëse
është një djalë apo një vajzë.

971
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Unë nuk do të bëj askënd të shkruajë letra.

972
01:17:56,833 --> 01:17:59,542
Ejani dhe shikoni vetë se kush e fitoi bastin.

973
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Prisni dhe shikoni.
Do të jetë një djalë.

974
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
Aspak. Unë do ta fitoj bastin.

975
01:18:06,083 --> 01:18:07,542
Do të kemi një vajzë.

976
01:18:08,417 --> 01:18:10,750
Ju do të fitoni luftën,

977
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
dhe unë do ta fitoj bastin.

978
01:18:13,875 --> 01:18:14,875
Në rregull, zotëri!

979
01:18:20,208 --> 01:18:25,667
<i>- Do të puthja dritën e hënës në ballë…</i>
-Kujdesu për veten.

980
01:18:26,042 --> 01:18:28,750
<i>Dhe pastaj do të shkoj</i>

981
01:18:32,708 --> 01:18:38,792
<i>Dhe pastaj do të shkoj</i>

982
01:18:39,375 --> 01:18:42,167
<i>Dhe pastaj do të shkoj</i>

983
01:18:46,042 --> 01:18:52,125
<i>Dhe pastaj do të shkoj</i>

984
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
A nuk jeni ju gruaja e një ushtari…

985
01:19:07,250 --> 01:19:08,371
Dhe jo ndonjë grua delikate?

986
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Të qash nuk është mirë për asnjërin prej jush.

987
01:19:14,792 --> 01:19:16,458
Të dy jemi në ankth.

988
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar.

989
01:19:19,625 --> 01:19:21,542
Unë jam një ushtar. do të kthehem.

990
01:19:22,417 --> 01:19:24,458
I kurorëzuar në fitore ose i mbështjellë në kujtim.

991
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Por unë do të kthehem.

992
01:19:29,167 --> 01:19:36,167
<i>O momente kalimtare
Ngadalësoni, thjesht ngadalësoni</i>

993
01:19:52,417 --> 01:19:53,417
Sukhi?

994
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
Sukhi?

995
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
Zot i mirë, shiko ty!

996
01:20:04,750 --> 01:20:07,417
Sytë e tu duken edhe më shumë
bukur pasi qan.

997
01:20:08,833 --> 01:20:12,417
Ju duhet të qani në palankin tuaj.
Do të dukeni mahnitëse.

998
01:20:12,833 --> 01:20:14,874
Çfarë marrëzie po thua?
Sukhi duket bukur?

999
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
Më lër të shoh.

1000
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Ju duhet të bëni shaka!

1001
01:20:20,042 --> 01:20:22,667
Ajo më duket si një shimpanze.

1002
01:20:23,417 --> 01:20:25,708
Sukhi, dhëndri juaj do
ik duke parë fytyrën tënde.

1003
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Vëllai…

1004
01:20:30,625 --> 01:20:32,545
Përfundova duke u përgatitur
përpara se babai të bënte sot.

1005
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Nuk mund të ankohesh sot.

1006
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Po, vëlla, do të thërras babanë.

1007
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Ose mund të humbisni autobusin tuaj.

1008
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
faleminderit.

1009
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Për çfarë?

1010
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
Për marrjen e përgjegjësisë së tyre
ndërsa unë jam larg.

1011
01:20:56,542 --> 01:21:01,000
Po, por ju nuk do të merrni
zgjatur pushimin nga kjo detyrë.

1012
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Për sa kohë atëherë?

1013
01:21:09,958 --> 01:21:13,917
Duhet të kthehesh para se këna ime të shuhet.

1014
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
Çfarë? Më lër të shoh këna.

1015
01:21:18,833 --> 01:21:22,917
Atëherë do të shkoj si era
dhe kthehu si një stuhi.

1016
01:21:23,542 --> 01:21:24,750
Prit dhe shiko, pallua.

1017
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
<i>Çdo moment, kam mall për ty</i>

1018
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
<i>Çdo moment, të dua</i>

1019
01:21:31,792 --> 01:21:35,167
<i>-Jam me fat që ju gjeta</i>
- E ke takuar mamin?

1020
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
<i>Çdo moment, dua të të bëj të imi</i>

1021
01:21:37,667 --> 01:21:42,333
<i>O momente kalimtare...</i>

1022
01:21:43,792 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.

1023
01:21:47,917 --> 01:21:49,125
Na bekoftë…

1024
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Shihemi, njerka ime.

1025
01:21:52,667 --> 01:21:54,042
Nëna ime e vërtetë po më thërret.

1026
01:21:55,292 --> 01:21:56,292
Zoti ju bekofte.

1027
01:21:57,292 --> 01:21:59,268
Waheguru ju bekoftë
me një jetë më të gjatë se e imja.

1028
01:21:59,292 --> 01:22:00,167
Çfarë?

1029
01:22:00,250 --> 01:22:02,650
Pse do të doja pjesën tuaj të jetës?
Unë kam shumë të miat.

1030
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
Në vend të kësaj, më beko me forcë
për të shkatërruar armiqtë e mi.

1031
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Edhe nënat e tyre duhet
i kanë bekuar me jetë të gjatë.

1032
01:22:12,250 --> 01:22:18,167
Një nënë mund të bekojë vetëm jetën,
jo vdekje.

1033
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
A do të thotë kjo që nuk duhet të luftoj?

1034
01:22:19,958 --> 01:22:22,542
Jo, ju duhet të luftoni.
Kjo është detyra juaj.

1035
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Luftoni me guxim dhe kthehuni fitimtar.

1036
01:22:27,917 --> 01:22:30,042
Edhe unë do të luftoj, me dashurinë time amtare.

1037
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Shihemi, Atë.

1038
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
Mbaje këtë.

1039
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
Jo, kam mjaftueshëm.

1040
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Unë fitoj mirë tani.

1041
01:22:55,917 --> 01:22:56,917
Megjithatë, unë do ta marr atë.

1042
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Baba, e di që të kam acaruar gjithmonë.

1043
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Por të premtoj se nuk do të të zhgënjej kurrë.

1044
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Do të të bëj gjithmonë krenar.

1045
01:23:16,083 --> 01:23:17,083
Kaq kohë, baba.

1046
01:23:18,375 --> 01:23:20,917
<i>Dhe pastaj do të shkoj</i>

1047
01:23:22,417 --> 01:23:23,958
RRUGËT PUNJAB

1048
01:23:25,042 --> 01:23:31,250
<i>Dhe pastaj do të shkoj</i>

1049
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
Baza për Viper.

1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,542
Mbi pikën Alpha, duke hyrë në Indi.

1051
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
ETA në Srinagar, një minutë.

1052
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
Operacioni Changez ka filluar.

1053
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Ne do të bëjmë kërdi në Indi sot.

1054
01:24:26,083 --> 01:24:28,417
- Shikoni, aeroplanë!
- Shikoni!

1055
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Hej, ndalo!

1056
01:24:45,792 --> 01:24:47,042
Aeroplanë!

1057
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Sulm ajror! Mbulohu!

1058
01:25:13,792 --> 01:25:15,167
Zbrisni! Pritni!

1059
01:25:16,125 --> 01:25:19,167
- Mbulohu! Lëvizni!
- Mbulohu!

1060
01:25:22,667 --> 01:25:24,042
Merr armët tani!

1061
01:25:44,750 --> 01:25:47,042
- Largohu nga këtu!
- Pastroni zonën!

1062
01:25:48,083 --> 01:25:49,167
Lëvizni!

1063
01:25:51,667 --> 01:25:52,667
Mbulohu!

1064
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Zotëri, ata kanë marrë tashmë
kontrolli i urës.

1065
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
Ata nuk e morën vetëm atë, Ram Singh.

1066
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Ata vranë njerëzit tanë dhe morën postin.

1067
01:26:38,167 --> 01:26:39,667
çfarë të bëjmë?

1068
01:26:45,375 --> 01:26:46,667
- Ram Singh.
- Po, zotëri.

1069
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Ju do të kaloni lumin me ekipin Bravo,
dy kilometra në rrjedhën e poshtme nga ura,

1070
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- dhe nisemi drejt fshatit.
- Po, zotëri.

1071
01:26:54,250 --> 01:26:58,042
Unë do të marr ekipin Alpha
dhe sulm nga Lindja.

1072
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Por së pari, ne duhet të shkatërrojmë
njësisë së tyre të mbështetjes ajrore.

1073
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
- Sampooran.
- Po, zotëri.

1074
01:27:04,042 --> 01:27:05,750
Ata janë jashtë rrezes RCL, zotëri.

1075
01:27:06,667 --> 01:27:08,587
Ne nuk do të mund të godasim objektivin
nga kjo larg.

1076
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Më pas ata do të bëjnë thirrje për mbështetje ajrore
sapo sulmohen.

1077
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Atëherë nuk do të sulmojmë ASU-në, do ta sulmojmë
qëlloni zyrën duke bërë thirrje për mbështetje ajrore.

1078
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Por, zotëri, po sikur dikush tjetër
dërgon sinjalin.

1079
01:27:22,833 --> 01:27:25,042
Vetëm nëse i lëmë të arrijnë atje!

1080
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- Ajeet!
- Zotëri.

1081
01:27:27,417 --> 01:27:31,417
Në 1400 orë të mprehta,
ju do të qëlloni oficerin e postuar në ASU.

1082
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Mos harroni të përfundoni punën
me plumbin e parë.

1083
01:27:35,667 --> 01:27:38,375
Përndryshe, armiku do të lajmërohet.

1084
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Absolutisht, zotëri.

1085
01:27:41,667 --> 01:27:45,583
Dhe pastaj, ne do t'i tregojmë ato
mikpritja jonë!

1086
01:27:45,792 --> 01:27:46,792
Zotëri!

1087
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Zotëri, çfarë të bëjmë me trupat?

1088
01:28:05,917 --> 01:28:07,125
Njësoj si gjithmonë.

1089
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- Nuk ka nevojë të pyesësh.
- Po, zotëri.

1090
01:29:10,667 --> 01:29:13,333
- Merrni pozicione! Jemi nën sulm!
- Hajde!

1091
01:29:18,417 --> 01:29:20,917
<i>Bole So Nihal!</i>

1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,542
<i>Sat Sri Akal!</i>

1093
01:29:25,292 --> 01:29:27,375
Ura është nën sulm!
Shkoni atje dhe zjarri!

1094
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
Asif, hyr. Asif!
Asif, konfirmo sulmin ajror!

1095
01:29:38,083 --> 01:29:39,083
<i>Asif!</i>

1096
01:30:02,542 --> 01:30:03,750
Mos lejoni që dikush të shpëtojë!

1097
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Lëviz! Hyni brenda! Nxitoni!
- Hajde!

1098
01:31:50,083 --> 01:31:51,883
Tango për Charlie.
Tango për Charlie, hyr.

1099
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
Tango për Charlie.

1100
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
Hyni brenda…

1101
01:32:12,792 --> 01:32:14,208
<i>Tiger One në Tango, hyr.</i>

1102
01:32:14,625 --> 01:32:16,042
<i>Tiger One në Tango, hyr.</i>

1103
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
<i>Tango te Charlie.
Tango te Charlie, konfirmo...</i>

1104
01:32:36,708 --> 01:32:38,042
<i>Tiger One në Tango, hyr.</i>

1105
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
<i>Tiger One në Tango, hyr.</i>

1106
01:32:41,250 --> 01:32:42,250
Shkoni për Tango.

1107
01:32:42,542 --> 01:32:44,292
Pse nuk po ktheve një përgjigje, Rashid?

1108
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
Ushtria Indiane duhet të jetë në rrugën e tyre.
Bëhuni gati.

1109
01:32:47,625 --> 01:32:49,417
Ushtria Indiane tashmë ka mbërritur.

1110
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
Dhe Rashid është zhdukur.

1111
01:32:54,750 --> 01:32:57,167
Ka ende kohë,
më mirë kuptoni.

1112
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Njihni kufijtë tuaj,

1113
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
ose të dyja linjat dhe do të zhdukesh!

1114
01:33:05,500 --> 01:33:06,542
Fateh Singh.

1115
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
A nuk je ti Fateh Singh?

1116
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
<i>Angad Singh ishte djali juaj.</i>

1117
01:33:13,917 --> 01:33:15,625
A nuk vdiq në të njëjtin sektor…

1118
01:33:16,625 --> 01:33:17,625
Në '65?

1119
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
Kam dëgjuar…

1120
01:33:25,292 --> 01:33:29,333
Ushtarët tanë i dhanë një vdekje shumë të ngadaltë.

1121
01:33:30,792 --> 01:33:34,667
<i>Ne do t'ju japim të njëjtën… vdekje të ngadaltë!</i>

1122
01:33:37,667 --> 01:33:39,333
Pse je i qetë, Fateh Singh?

1123
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
Keni frikë?

1124
01:33:45,167 --> 01:33:49,125
<i>Është një gjë e mirë. Duhet të kesh frikë.</i>

1125
01:33:49,667 --> 01:33:54,583
Emrat e dëshmorëve japin guxim, jo ​​frikë!

1126
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Unë po vëzhgoja një moment
e heshtjes per ty...

1127
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
Siç bën dikush për të vdekurit.

1128
01:34:02,750 --> 01:34:03,792
Mos fol marrëzi!

1129
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Ju keni folur pa kuptim
për 23 vjet!

1130
01:34:07,708 --> 01:34:10,042
Ju nuk mund të kontrolloni as Pakistanin Lindor,

1131
01:34:10,292 --> 01:34:12,250
megjithatë ju kërkoni Kashmir!

1132
01:34:13,083 --> 01:34:15,917
Numri i njerëzve në Pakistanin tuaj

1133
01:34:16,000 --> 01:34:18,917
është më pak se dhitë
bëjmë kurban Bajramin!

1134
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
Dhe ju flisni për të na mundur?

1135
01:34:22,458 --> 01:34:25,917
Harrojeni Kashmirin!
Së pari përpiquni ta ktheni këtë urë.

1136
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Edhe shtatë gjeneratat tuaja të ardhshme

1137
01:34:29,792 --> 01:34:31,917
nuk do të jetë në gjendje të rikuperojë
një centimetër të saj!

1138
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
Ky është premtimi i ushtrisë indiane!

1139
01:34:36,000 --> 01:34:38,667
Ngado që të përpiqeni të depërtoni,

1140
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
qoftë ajër, tokë apo ujë,

1141
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
një ushtar indian do të qëndrojë para jush,

1142
01:34:47,000 --> 01:34:51,417
te shikoj drejt ne sy,
dhe deklaroj me krenari,

1143
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
“Ejani dhe përballuni me mua!

1144
01:34:55,000 --> 01:34:57,542
"Këtu qëndron India!"

1145
01:34:57,958 --> 01:34:58,958
<i>Jai Hind!</i>

1146
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
<i>Jai Hind!</i>

1147
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
<i>Jai Hind!</i>

1148
01:35:21,792 --> 01:35:22,792
<i>Jai Hind!</i>

1149
01:35:29,708 --> 01:35:30,792
<i>Jai Hind!</i>

1150
01:35:37,667 --> 01:35:38,750
<i>Jai Hind!</i>

1151
01:35:41,667 --> 01:35:42,667
<i>Jai Hind!</i>

1152
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
<i>Jai Hind!</i>

1153
01:35:51,542 --> 01:35:53,458
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1154
01:35:55,542 --> 01:35:57,542
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1155
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1156
01:36:03,542 --> 01:36:05,417
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1157
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1158
01:36:32,917 --> 01:36:34,333
- E dini çfarë?
- Po?

1159
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Bëni pak <i>kada.</i>

1160
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Por ti sapo e kishe.

1161
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
Është barku im.
Çfarë është për ju?

1162
01:36:40,417 --> 01:36:41,458
Unë do ta bëj atë.

1163
01:36:48,792 --> 01:36:50,542
Ju po mendonit për djalin tuaj,

1164
01:36:51,083 --> 01:36:52,417
dhe ai dërgoi një letër.

1165
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Lexojeni shpejt dhe
më thuaj çfarë ka shkruar!

1166
01:36:58,042 --> 01:36:59,042
"Jai Hind, babi!"

1167
01:36:59,792 --> 01:37:01,042
Më me zë të lartë.

1168
01:37:03,167 --> 01:37:04,667
"Jai Hind, mami!"

1169
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Zoti të bekoftë, bir.

1170
01:37:08,167 --> 01:37:09,167
Zoti e bekoftë.

1171
01:37:11,750 --> 01:37:14,792
“Mos u shqetëso për mua.
Jam absolutisht mirë”.

1172
01:37:15,917 --> 01:37:18,542
Unë jam i rrethuar nga
male të larta nga të gjitha anët,

1173
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
“dhe guximin tonë
toga qëndron edhe më e lartë."

1174
01:37:23,417 --> 01:37:24,417
A është ajo?

1175
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
“Nëse armiku guxon të na sulmojë,

1176
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
ai do të pendohet për vendimin e tij.

1177
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Dhe babi, edhe një gjë.

1178
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"Këtu jashtë, unë luftoj me krahë çdo ditë."

1179
01:37:37,417 --> 01:37:38,417
A është ajo?

1180
01:37:39,000 --> 01:37:40,292
"Unë i kam mundur të gjithë."

1181
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
Herën tjetër do të të mposht

1182
01:37:45,208 --> 01:37:47,042
"dhe fito motoçikletën tënde!"

1183
01:37:48,875 --> 01:37:50,292
Në përpjekje për të frikësuar babanë e tij.

1184
01:37:50,792 --> 01:37:51,958
Ai është bërë i patrembur.

1185
01:37:53,917 --> 01:37:54,917
"Dhe, mami ..."

1186
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Nuk është ende shumë ftohtë këtu.

1187
01:38:00,542 --> 01:38:03,292
Por, meqë më mungon,

1188
01:38:03,667 --> 01:38:07,500
"Unë vesh xhupin tim nga brenda dhe..."

1189
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Jai Hind, zotëri.

1190
01:38:10,292 --> 01:38:11,625
Më vjen keq t'ju informoj, zotëri.

1191
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
Ne humbëm kapitenin Angad Singh.

1192
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Ai luftoi me guxim,

1193
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
por armiku ishte më i madh në numër.

1194
01:38:23,292 --> 01:38:24,292
Më vjen keq, zotëri.

1195
01:38:25,292 --> 01:38:27,375
Çfarë ndodhi? Lexoni përpara!

1196
01:38:29,917 --> 01:38:30,917
Kur ndodhi kjo?

1197
01:38:31,958 --> 01:38:33,542
Sot në mëngjes në orën 05:00.

1198
01:38:34,583 --> 01:38:36,544
Ai u plagos rëndë
kur u soll në MSH.

1199
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Ai donte të fliste me ju për herë të fundit.

1200
01:38:41,583 --> 01:38:43,292
CO zotëri u përpoq t'ju telefononte, por…

1201
01:38:44,458 --> 01:38:45,667
Por askush nuk u përgjigj në shtëpi.

1202
01:38:50,250 --> 01:38:51,292
Në mëngjes,

1203
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
ne vizitojmë gurdwara.

1204
01:38:57,708 --> 01:38:58,708
Ku shkoi?

1205
01:38:59,167 --> 01:39:01,007
Ju ndaluat së lexuari sapo
doli emri im.

1206
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
A do të lexoni...

1207
01:39:30,125 --> 01:39:31,125
Simi.

1208
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
Është koha.

1209
01:39:39,125 --> 01:39:41,667
A do t'i duket bukur kjo Angadit?

1210
01:39:44,292 --> 01:39:45,625
E qepa me nxitim.

1211
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Sikur të ishte për dasmën e tij…

1212
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
Unë do ta kisha dekoruar këtë më shumë.

1213
01:40:09,333 --> 01:40:10,333
Jini të guximshëm.

1214
01:40:12,083 --> 01:40:14,167
Është koha që Angadi të shkojë.

1215
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Unë kurrë nuk kam qenë pro
i bashkimit të tij në ushtri.

1216
01:40:25,042 --> 01:40:28,292
Por ditën që e pashë
betohem me uniformë…

1217
01:40:31,500 --> 01:40:32,542
Zoti e bekoftë.

1218
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
Ishte dita më krenare e jetës sime.

1219
01:40:42,667 --> 01:40:44,708
Jam krenare për djalin tim.

1220
01:40:49,542 --> 01:40:52,333
Ai jetoi me nder.
Unë duhet t'i them atij këtë.

1221
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
<i>Sa herë që gjuhen plumba në kufi</i>

1222
01:41:14,625 --> 01:41:19,917
<i>Sa herë që gjuhen plumba në kufi</i>

1223
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
<i>I godet zemrën një nëne</i>

1224
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
<i>I godet zemrën një nëne</i>

1225
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
<i>Më duket sikur po rrëzohem
Duke shtrënguar tokën</i>

1226
01:41:42,667 --> 01:41:48,000
<i>Më duket sikur po rrëzohem
Duke shtrënguar tokën</i>

1227
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
<i>- Ku humbi djali im…</i>
- Jai Hind, fëmija im.

1228
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
<i>- Ku humbi djali im…</i>
- Jai Hind.

1229
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
"Vendosni garlandën
dhe këndo himnet e tua, nënë."

1230
01:42:10,917 --> 01:42:16,625
<i>Vendosni kurorën
Dhe këndoni himnet tuaja, Nënë</i>

1231
01:42:17,042 --> 01:42:23,458
<i>Për pas vdekjes
Unë jam duke ecur drejt Zotit</i>

1232
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
<i>Për pas vdekjes
Unë jam duke ecur drejt Zotit</i>

1233
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
<i>Sot ajo qan duke parë dhimbjen e djalit të saj</i>

1234
01:42:39,292 --> 01:42:45,042
<i>Sot ajo qan duke parë dhimbjen e djalit të saj</i>

1235
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
<i>Ishte ai që qeshi
Përballë vdekjes, e dashura ime</i>

1236
01:42:52,083 --> 01:42:58,792
<i>Ishte ai që qeshi
Përballë vdekjes, e dashura ime</i>

1237
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
<i>Nuk është e lehtë
Të mbajë mbi supe</i>

1238
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
<i>Nuk është e lehtë
Të mbajë mbi supe</i>

1239
01:43:16,792 --> 01:43:23,708
<i>Trupat e pajetë të djemve, i dashur im</i>

1240
01:43:23,792 --> 01:43:30,792
<i>Trupat e pajetë të djemve, i dashur im</i>

1241
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
<i>E dashura ime…</i>

1242
01:43:35,167 --> 01:43:38,125
<i>E dashura ime…</i>

1243
01:43:38,542 --> 01:43:42,083
<i>E dashura ime…</i>

1244
01:43:42,167 --> 01:43:45,542
<i>E dashura ime…</i>

1245
01:43:45,625 --> 01:43:49,542
<i>E dashura ime…</i>

1246
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
<i>E dashura ime…</i>

1247
01:44:00,792 --> 01:44:06,417
<i>O Nënë!</i>

1248
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Na beko, Waheguru.

1249
01:44:17,500 --> 01:44:18,500
Simi.

1250
01:44:20,708 --> 01:44:21,708
po largohem.

1251
01:44:22,333 --> 01:44:23,542
Ju do të shkoni në luftë.

1252
01:44:25,625 --> 01:44:28,105
Duhet të keni të paktën
mori bekimet në gurdwara sot.

1253
01:44:31,792 --> 01:44:34,125
Sa kohë do të qëndroni të zemëruar
me Zotin si kjo?

1254
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Kanë kaluar gjashtë vjet.

1255
01:44:38,917 --> 01:44:40,917
Ndaloni së fajësuari veten.

1256
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Edhe sikur të kishit folur me Angadin atë ditë,
nuk mund ta kishit shpëtuar.

1257
01:44:48,000 --> 01:44:49,917
Ishte koha e tij për të shkuar, dhe ai shkoi.

1258
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
Por ju duhet të ktheheni.

1259
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Kujdesuni.

1260
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
Fateh Singh që dua…

1261
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
Nuk ka humbur kurrë një betejë deri më sot.

1262
01:45:16,333 --> 01:45:18,667
Pra, këtë herë kur të ktheheni,
Sardar <i>ji…</i>

1263
01:45:20,542 --> 01:45:26,125
Ju gjithashtu duhet të fitoni betejën brenda.

1264
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Do ju?

1265
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Jai Hind, Sardar<i> ji.</i>

1266
01:45:46,792 --> 01:45:47,792
Jai Hind.

1267
01:46:12,000 --> 01:46:13,417
- Jaggi!
- Po.

1268
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
- Jaggi.
- Më thuaj.

1269
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Pritini shpejt patatet në feta.

1270
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Më vonë, ne duhet të presim në feta armiqtë.

1271
01:46:18,417 --> 01:46:20,458
Po, sigurisht!

1272
01:46:21,000 --> 01:46:22,000
Jaggi!

1273
01:46:35,125 --> 01:46:37,167
- Ram Singh.
- Zotëri.

1274
01:46:37,458 --> 01:46:38,542
Çfarë po thotë Gurjeet?

1275
01:46:39,417 --> 01:46:42,500
Racionet tashmë janë të kufizuara.
Nëse ushtarët vdesin nga uria,

1276
01:46:42,833 --> 01:46:43,917
si do të luftojnë?

1277
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Çfarë kufizuar, zotëri?

1278
01:46:46,042 --> 01:46:48,125
Pyete atë se çfarë është më e rëndësishme.
Llamba apo ushqimi?

1279
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Kërkoj falje, zotëri.

1280
01:46:52,125 --> 01:46:53,366
Por llamba është gjithashtu e rëndësishme.

1281
01:46:55,125 --> 01:46:56,792
Gjatë ndarjes,

1282
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
kur u larguam nga shtëpitë tona
dhe erdhi në këtë anë,

1283
01:47:01,417 --> 01:47:03,958
nëna ime ndezi një llambë jashtë shtëpisë sonë.

1284
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
Me shpresën për t'u kthyer në shtëpi një ditë.

1285
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Ajo nuk mund të kthehej, zotëri.

1286
01:47:12,458 --> 01:47:16,042
Por, zotëri, këta fshatarë
patjetër do të kthehet në shtëpi.

1287
01:47:17,292 --> 01:47:20,125
Gurjeet, kjo nuk është vetëm një llambë.

1288
01:47:20,792 --> 01:47:21,792
Është shpresë.

1289
01:47:22,667 --> 01:47:24,208
Besimi i tyre në Zot.

1290
01:47:25,417 --> 01:47:27,208
Më thuaj, si mund ta lë këtë llambë të digjet?

1291
01:47:31,542 --> 01:47:34,542
Unë po thosha, zotëri…

1292
01:47:35,417 --> 01:47:37,097
Nëse hamë roti të thjeshtë
për ditët në vijim,

1293
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
ne nuk do të vdesim.

1294
01:47:39,917 --> 01:47:41,125
Unë do të arrij, zotëri.

1295
01:47:42,458 --> 01:47:43,542
Ja ku shkoni, zotëri.

1296
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Merrni të gjithë ghee që dëshironi.

1297
01:47:46,667 --> 01:47:48,000
Zoti të bekoftë, Gurjeet.

1298
01:47:48,333 --> 01:47:49,653
Duhet të kishit ardhur tek unë fillimisht.

1299
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
Cili është raporti, Ranga?

1300
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Zotëri, transmetuesi është dëmtuar.

1301
01:48:24,417 --> 01:48:25,657
Dhe ekrani është gjithashtu i prishur.

1302
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Riparimet do të kërkojnë kohë.

1303
01:48:29,417 --> 01:48:30,617
Do të duhet të nxitojmë, Vijay.

1304
01:48:31,458 --> 01:48:33,138
Pa sonarin,
ne jemi krejtësisht të verbër.

1305
01:48:33,458 --> 01:48:34,458
Mbi të, zotëri.

1306
01:48:35,000 --> 01:48:37,167
- Zotëri, unë…
- Mos e thuaj Ranga.

1307
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Zotëri?

1308
01:48:39,917 --> 01:48:41,833
E di që nuk i beson hidrolokatorit.

1309
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
Jo, zotëri.
Doja te thoja qe te besoj.

1310
01:48:48,042 --> 01:48:49,042
Gënjeshtar.

1311
01:48:50,917 --> 01:48:55,083
<i>Ne u sulmuam nga avionët pakistanezë,</i>

1312
01:48:55,167 --> 01:48:57,333
<i>edhe pse po bënim çdo përpjekje</i>

1313
01:48:57,417 --> 01:49:03,000
<i>për të zgjidhur situatën në
Bangladeshi me mjete paqësore.</i>

1314
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
<i>Nuk kam as dyshimin më të vogël</i>

1315
01:49:05,042 --> 01:49:08,458
<i>se ushtarët tanë trima indianë
do të dalë fitimtar.</i>

1316
01:49:08,542 --> 01:49:10,125
Armiku na ka sulmuar.

1317
01:49:10,708 --> 01:49:11,708
Ata hodhën bomba.

1318
01:49:12,250 --> 01:49:13,792
Dhe plagosi zotërinë tonë.

1319
01:49:14,375 --> 01:49:15,542
Çfarë presim tjetër?

1320
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
Pse jemi të përmbajtur?

1321
01:49:17,708 --> 01:49:19,792
Ka zbritur për të bërë ose për të vdekur.

1322
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
Armiku duhet të mendojë
se na ka mbaruar guximi!

1323
01:49:24,542 --> 01:49:25,542
Balam Singh!

1324
01:49:26,625 --> 01:49:27,625
Zotëri!

1325
01:49:31,500 --> 01:49:33,542
Armiku që na sulmon tregon frikën e tij,

1326
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
jo dobësia jonë!

1327
01:49:36,542 --> 01:49:37,542
Po, zotëri.

1328
01:49:37,667 --> 01:49:41,042
Por, zotëri, pse presim gjithmonë
që ata të godasin të parët?

1329
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
Pse të mos godasim të parët?

1330
01:49:42,583 --> 01:49:46,292
Për të fuqishmit nuk ka rëndësi
kush godet i pari.

1331
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
Sepse ai e di

1332
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
se ai do të japë goditjen përfundimtare.

1333
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Nuk e lexon Gita, Santram?

1334
01:49:56,458 --> 01:49:57,458
zotëri.

1335
01:49:58,250 --> 01:49:59,250
Nëna ime ma dha.

1336
01:50:00,542 --> 01:50:01,708
Sepse një nënë e di

1337
01:50:02,458 --> 01:50:05,792
se Zoti Krishna është gjithashtu
karrocieri ynë, dhe jo vetëm i Arjunit.

1338
01:50:07,167 --> 01:50:09,127
Ne marrim gjithmonë atë që duam
kur është koha e duhur.

1339
01:50:09,667 --> 01:50:11,000
A nuk është kjo ajo që deklaron Gita?

1340
01:50:17,875 --> 01:50:20,184
Pra, ju do të merrni mundësinë tuaj
për të luftuar kur është koha e duhur!

1341
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Zotëri!

1342
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Do të thuash, zotëri…

1343
01:50:25,792 --> 01:50:29,333
Kur të jetë koha e duhur,
A do të martohet edhe Balam Singh?

1344
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
zotëri.

1345
01:50:33,792 --> 01:50:34,833
Më mirë ndalojeni tani,

1346
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
ose do të tërhiqem
ato pak fije që i ka akoma!

1347
01:50:39,958 --> 01:50:41,917
Ju do, Balam Singh. Numëroni në të.

1348
01:50:42,292 --> 01:50:43,750
Më duket e vështirë.

1349
01:50:44,667 --> 01:50:46,167
Idiot.

1350
01:50:46,625 --> 01:50:47,792
Thuaj çfarë të pëlqen…

1351
01:50:49,500 --> 01:50:52,792
Por e ndjej propozimin
tashmë ka mbërritur.

1352
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Ushtarë.
- Zotëri!

1353
01:50:59,292 --> 01:51:01,208
- Formimi i thyerjes.
- Zotëri.

1354
01:51:01,292 --> 01:51:02,625
Hajde!

1355
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Është këtu! Është këtu!

1356
01:51:04,417 --> 01:51:06,167
- Këtu është!
- Hajde!

1357
01:51:09,667 --> 01:51:11,167
- Sunil Saigal.
- Po, zotëri!

1358
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
- Krishan Kumar.
- Zotëri!

1359
01:51:15,750 --> 01:51:17,542
- Naik Subedaar Nishaan Singh.
- Zotëri!

1360
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- Rajender Singh.
- Zotëri!

1361
01:51:23,042 --> 01:51:24,125
- Santram.
- Zotëri!

1362
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Kunata juaj është mjaft e shqetësuar.

1363
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Ajo thotë: “Djali yt viziton
gjimnaz çdo ditë.

1364
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Ai lufton me mundësit çdo ditë,

1365
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
dhe thotë se dëshiron
ji beqar dhe mos u marto kurrë”.

1366
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
Çfarë ka për t'u shqetësuar?

1367
01:51:39,792 --> 01:51:41,500
Ai është vetëm tetë vjeç!

1368
01:51:43,667 --> 01:51:45,500
Monu-t i mungon shumë.

1369
01:51:45,917 --> 01:51:48,083
Ai ka mbajtur të gjithë Divalin e tij
fishekzjarre në mënyrë të sigurt.

1370
01:51:48,792 --> 01:51:51,167
Ai thotë se do t'i ndezë
kur babai i tij kthehet.

1371
01:51:54,042 --> 01:51:56,833
“Fëmijët nuk duan të shkojnë në shkollë.

1372
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- "Ata thjesht vazhdojnë të pyesin për babanë e tyre ..."
- Beni.

1373
01:52:02,042 --> 01:52:04,125
- Hej Beni!
- Çfarë ndodhi, Balam?

1374
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
Ju ka dërguar dikush një propozim?

1375
01:52:06,542 --> 01:52:09,000
- Do të të vras, o dëmtues!
- Çfarë ndodhi?

1376
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Shikoni.

1377
01:52:10,792 --> 01:52:12,792
Mendoj se zotëri nuk e kuptoi
ndonjë letër edhe këtë herë.

1378
01:52:19,333 --> 01:52:20,333
Është një vajzë.

1379
01:52:21,917 --> 01:52:22,917
Unë jam bërë baba.

1380
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
Santram!

1381
01:52:25,708 --> 01:52:26,708
Santram!

1382
01:52:26,833 --> 01:52:28,042
Dëgjo…

1383
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Ja ku jeni!

1384
01:52:31,917 --> 01:52:32,917
Dëgjo!

1385
01:52:41,750 --> 01:52:42,750
Çfarë ndodhi, vëlla?

1386
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
Çfarë shkruhet në letër?

1387
01:52:50,958 --> 01:52:51,958
Mami…

1388
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Kam humbur nënën time.

1389
01:52:58,417 --> 01:53:00,083
Ajo papritmas u sëmur gjatë natës.

1390
01:53:00,250 --> 01:53:02,042
Nuk kishte njeri për të
çoje në spital.

1391
01:53:03,292 --> 01:53:05,167
Kur e morën fqinjët
në mëngjes…

1392
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
Ajo tashmë ishte e vdekur.

1393
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Unë nuk mund ta performoja atë
edhe ritet e fundit, vëlla.

1394
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Ajo vazhdoi të thoshte një gjë para se të vdiste.

1395
01:53:30,542 --> 01:53:35,875
"Thuaji Santit të zhytë hirin tim në Ganga".

1396
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Bëhu trim, vëlla.

1397
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Le të bëjmë një kërkesë për leje.

1398
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Zotëri Hoshiar mund të bëjë një rekomandim.

1399
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
Nr.

1400
01:54:04,125 --> 01:54:05,792
Nuk munda të shpëtoja një nënë, por…

1401
01:54:07,083 --> 01:54:08,792
Derisa të shpëtoj Kombin tim Nënë…

1402
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Nuk do ta lë këtë postim.

1403
01:54:16,125 --> 01:54:17,925
Tani, unë do të zhyt timin
hiri i nënës në Ganga

1404
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
vetëm pasi mundi armikun.

1405
01:54:31,625 --> 01:54:32,792
Edhe ti ke marrë një letër.

1406
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
Çfarë lajmi ka nga shtëpia?

1407
01:54:38,500 --> 01:54:39,792
Asnjë lajm.

1408
01:54:41,833 --> 01:54:42,833
Çfarë do të thotë?

1409
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Nuk prisnit një lajm të mirë?

1410
01:54:48,125 --> 01:54:49,542
Nuk ka lajme o vella.

1411
01:54:53,208 --> 01:54:54,208
Më jep letrën.

1412
01:54:56,583 --> 01:54:57,583
Më jep letrën.

1413
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
Jo!

1414
01:54:59,750 --> 01:55:01,792
- Lëreni.
- Thashë ma jep letrën.

1415
01:55:02,167 --> 01:55:05,542
- Hej! Më dëgjo, Santram.
- "Si jeni?"

1416
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Jam shumë i lumtur t'ju informoj
që jemi bekuar me…

1417
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
"Një vajzë."

1418
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
A jeni jashtë mendjes?

1419
01:55:14,875 --> 01:55:17,435
Ju jeni bekuar me një engjëll
dhe ju po e mbani sekret!

1420
01:55:20,500 --> 01:55:21,661
Nuk e mbaja sekret.

1421
01:55:23,500 --> 01:55:25,380
Është vetëm se,
pasi dëgjove për nënën tënde…

1422
01:55:26,417 --> 01:55:28,958
Vëllai, ajo është nënë.

1423
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Kudo që ajo është…

1424
01:55:32,167 --> 01:55:34,375
Ajo do të jetë gjithmonë e lumtur
për të parë fëmijët e saj të lumtur.

1425
01:55:41,458 --> 01:55:42,458
Më thuaj diçka.

1426
01:55:44,333 --> 01:55:45,453
Si quhej mamaja jote?

1427
01:55:47,292 --> 01:55:48,292
Parvati Devi.

1428
01:55:49,292 --> 01:55:50,292
Pse?

1429
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Ne do të emërojmë mbesën tuaj…

1430
01:55:54,375 --> 01:55:55,667
Parvati.

1431
01:56:08,417 --> 01:56:10,000
Vëllai im…

1432
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Ne do të kemi një festë sonte.

1433
01:56:28,542 --> 01:56:30,042
Bhagiram!

1434
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Përgatitni ëmbëlsirat!

1435
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Santram është bërë xhaxha!

1436
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Ne jemi bekuar me një engjëll!

1437
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Jai Hind, zotëri.
- Jai Hind.

1438
01:56:52,042 --> 01:56:53,601
Të gjitha letrat kanë
është shpërndarë, zotëri.

1439
01:56:53,625 --> 01:56:55,465
Përveç një.
Për dikë që quhet Hashar Singh.

1440
01:56:55,875 --> 01:56:57,917
Por nuk ka njeri pranë
atë emër në togë.

1441
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
ka. Kjo letër është për mua.

1442
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- Mirë, zotëri. Ram-Ram!
- Ram-Ram!

1443
01:57:09,625 --> 01:57:12,167
<i>Përshëndetje për ty, i dashur.</i>

1444
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
<i>Shpresoj të jeni mirë.</i>

1445
01:57:16,000 --> 01:57:19,042
<i>Të thashë se nuk do ta lejoja
dikush tjetër shkruaj letrën time.</i>

1446
01:57:19,417 --> 01:57:22,583
<i>Kjo është arsyeja pse unë marr mësime nga Billu,
dhe shkruaj vetë.</i>

1447
01:57:23,250 --> 01:57:26,667
<i>Mund të ketë disa gabime,
por e di që do t'i lexosh saktë.</i>

1448
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
<i>Përditësimi është që ka thënë mjeku</i>

1449
01:57:30,542 --> 01:57:34,542
<i>mund të presim anëtarin e ri
të familjes sonë për të mbërritur brenda javës tjetër.</i>

1450
01:57:35,667 --> 01:57:37,347
<i>Nuk do të shkruaj më letra pas kësaj.</i>

1451
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
<i>Duhet të vini dhe të shihni vetë
kush e fitoi bastin.</i>

1452
01:57:41,292 --> 01:57:44,083
<i>Dhe dua të them vetëm se…</i>

1453
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
<i>"Dashuria ime, jam tharë shumë kohë më parë,
në dhimbjen e humbjes.</i>

1454
01:57:49,542 --> 01:57:52,583
<i>Kush thotë se ka akoma
ka mbetur ndonjë jetë në mua tani?"</i>

1455
01:58:05,792 --> 01:58:07,125
Ejani të gjithë!

1456
01:58:21,250 --> 01:58:26,667
<i>Mesazhet vazhdojnë të vijnë, duke na ndezur dhimbjen</i>

1457
01:58:26,750 --> 01:58:32,042
<i>Çdo shkronjë, duke bërë pyetje të njëjta</i>

1458
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
<i>Kur do të kthehesh në shtëpi?</i>

1459
01:58:34,792 --> 01:58:37,458
<i>Kur do të kthehesh në shtëpi?</i>

1460
01:58:37,542 --> 01:58:40,167
<i>Na trego kur të jesh rrugës</i>

1461
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
<i>Sepse kjo shtëpi është e humbur pa ty</i>

1462
01:58:45,542 --> 01:58:50,958
<i>Mesazhet vazhdojnë të vijnë, duke na ndezur dhimbjen</i>

1463
01:58:51,042 --> 01:58:56,333
<i>Çdo shkronjë, duke bërë pyetje të njëjta</i>

1464
01:58:56,417 --> 01:58:59,000
<i>Kur do të kthehesh në shtëpi?</i>

1465
01:58:59,083 --> 01:59:01,542
<i>Kur do të kthehesh në shtëpi?</i>

1466
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
<i>Na trego kur të jesh rrugës</i>

1467
01:59:04,458 --> 01:59:10,417
<i>Sepse kjo shtëpi është e humbur pa ty</i>

1468
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
<i>E zbrazët kjo zemër prej shekujsh</i>

1469
01:59:42,292 --> 01:59:48,625
<i>Me ardhjen e saj, ndihet si një festival</i>

1470
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
<i>Dyert janë alarmuar
Dëgjimi i hapave të dikujt</i>

1471
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
<i>Agimi lind ashtu
Dikush i veçantë rrotullohet dhe kthehet</i>

1472
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
<i>Vazhdoj të pyes veten
Sa herë që jam vetëm</i>

1473
02:00:09,583 --> 02:00:14,792
<i>Hëna do të zbresë në oborrin tim</i>

1474
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
<i>Ai që i dha formë fatit tim</i>

1475
02:00:17,667 --> 02:00:20,333
<i>Zbukuruar me ato vathë të bukur</i>

1476
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
<i>Duke mbajtur atë pjatë nderimi</i>

1477
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
<i>Dhe pyet kënanë e bukur
E stolisur në duart e saj</i>

1478
02:00:28,667 --> 02:00:31,167
<i>Kur do të kthehesh në shtëpi?</i>

1479
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
<i>Kur do të kthehesh në shtëpi?</i>

1480
02:00:34,042 --> 02:00:36,708
<i>Na trego kur të jesh rrugës</i>

1481
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
<i>Sepse kjo shtëpi është e humbur pa ty</i>

1482
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
<i>Kërkoni lotët që rrjedhin nga sytë</i>

1483
02:00:58,542 --> 02:01:04,875
<i>Nuk është e lehtë të ndash rrugët</i>

1484
02:01:06,542 --> 02:01:11,833
<i>Kam lënë pas nënën time
Kush lutet për mua</i>

1485
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
<i>Sepse më shumë se ajo
Unë e dua këtë atdhe</i>

1486
02:01:20,000 --> 02:01:25,417
<i>Pëshpëriti butësisht dikush
Se duhet të kthehem</i>

1487
02:01:25,500 --> 02:01:30,667
<i>Unë do të pres për ju
Mos më bëj mall për dhimbje</i>

1488
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
<i>Netët e kaluara zgjuar</i>

1489
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
<i>Fjalët e pathëna</i>

1490
02:01:36,250 --> 02:01:38,792
<i>Premtime të paplotësuara</i>

1491
02:01:39,125 --> 02:01:44,292
<i>Dhe pyet kujtimet e saj</i>

1492
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
<i>Kur do të kthehesh në shtëpi?</i>

1493
02:01:47,042 --> 02:01:49,500
<i>Kur do të kthehesh në shtëpi?</i>

1494
02:01:49,667 --> 02:01:52,333
<i>Na trego kur të jesh rrugës</i>

1495
02:01:52,417 --> 02:01:58,458
<i>Sepse kjo shtëpi është e humbur pa ty</i>

1496
02:02:36,792 --> 02:02:41,958
<i>O erëra që kalojnë!</i>

1497
02:02:42,167 --> 02:02:47,500
<i>Kam nevojë për një favor nga ju</i>

1498
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
<i>Gjeni atë</i>

1499
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
<i>Kush më ka lënë</i>

1500
02:02:58,417 --> 02:03:03,458
<i>Një rrugë ose një korsi</i>

1501
02:03:03,792 --> 02:03:08,958
<i>Nuk e kam gjetur ende</i>

1502
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
<i>E cila mund t'i fshijë këto distanca</i>

1503
02:03:14,792 --> 02:03:21,583
<i>E cila mund t'i fshijë këto distanca</i>

1504
02:03:22,208 --> 02:03:27,667
<i>Do të kthehem
Unë do të kthehem</i>

1505
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
<i>Kthehu në tokën time</i>

1506
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
<i>Për atë hije dashurie</i>

1507
02:03:33,167 --> 02:03:38,375
<i>Për ata sy të etur
Për ata krahë të përmalluar</i>

1508
02:03:38,458 --> 02:03:41,167
<i>Për ato korsi të shtëpisë sime</i>

1509
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
<i>Për të përmbushur premtimet që bëra</i>

1510
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
<i>Do të kthehem
Unë do të kthehem</i>

1511
02:03:52,042 --> 02:03:58,333
<i>Do të kthehem
Unë do të kthehem</i>

1512
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Zotëri, nëndetëset tona janë vendosur
kurs për të synuar portet e armikut.

1513
02:04:05,042 --> 02:04:07,125
Inshallah, së shpejti do të vijë një lajm i mirë!

1514
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
Vazhdo me sulmet ajrore, Zafar.

1515
02:04:12,458 --> 02:04:13,458
zotëri.

1516
02:04:14,750 --> 02:04:16,667
Është koha për të vrarë, zotërinj.

1517
02:04:36,208 --> 02:04:37,208
Torpedo!

1518
02:04:37,500 --> 02:04:38,792
Mbështetje për ndikim!

1519
02:04:44,917 --> 02:04:46,625
Torpedo!

1520
02:04:47,542 --> 02:04:48,542
Vraponi!

1521
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- Zbrit poshtë!
- Hajde!

1522
02:05:26,042 --> 02:05:27,042
Lëvizni!

1523
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
Të gjitha duart…

1524
02:05:38,542 --> 02:05:39,917
Ky është kapiteni juaj.

1525
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
Trupi ynë është thyer.

1526
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Braktisni anijen.

1527
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
<i>Braktisni anijen.</i>

1528
02:05:47,417 --> 02:05:49,042
<i>Braktisni anijen.</i>

1529
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga! Ranga!

1530
02:05:56,417 --> 02:05:57,417
Zotëri…

1531
02:05:59,042 --> 02:06:00,042
Zotëri…

1532
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
Unë… besoj…

1533
02:06:45,917 --> 02:06:46,917
Çfarë ndodhi, Sekhon?

1534
02:06:47,417 --> 02:06:49,917
Bëhu gati, G-man. Mendoj se është koha.

1535
02:06:53,500 --> 02:06:54,559
Përleshje! Përleshje! Përleshje!

1536
02:06:54,583 --> 02:06:57,417
Katër avionë të armikut kanë kaluar LOC
dhe po shkojnë drejt Srinagarit.

1537
02:06:57,500 --> 02:06:59,740
Formim cheetah, përleshje!
Formim cheetah, përleshje!

1538
02:06:59,792 --> 02:07:03,167
- Lëviz! Lëvizni! Vazhdoni të lëvizni!
- Lëviz! Nxitoni!

1539
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz në Alfa. Leja për t'u ngritur.

1540
02:07:29,833 --> 02:07:32,042
Avionët pakistanezë do
jini mbi bazën tonë në çdo moment.

1541
02:07:32,125 --> 02:07:33,851
Ju nuk do të jeni në gjendje të ngriheni
para bombardimeve.

1542
02:07:33,875 --> 02:07:34,875
<i>Mbaroi!</i>

1543
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
<i>Mos e bëj, Sekhon!
Sekhon, a më dëgjon?</i>

1544
02:07:51,292 --> 02:07:52,292
<i>Sekhon!</i>

1545
02:07:56,458 --> 02:07:57,458
Tani!

1546
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
Kjo ishte e mrekullueshme, djema.

1547
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Një tjetër raund, dhe ne mund të kthehemi në shtëpi.

1548
02:08:17,542 --> 02:08:18,542
Çfarë ishte kjo, Shamsheer?

1549
02:08:21,167 --> 02:08:24,750
Kur njerëzit shikojnë lart, ata shohin Zotin.
Kur armiqtë shikojnë lart, ata shohin Sekhon.

1550
02:08:50,292 --> 02:08:51,292
Shamsheer, ndahu!

1551
02:08:51,333 --> 02:08:52,333
Kontrollo aty.

1552
02:09:04,792 --> 02:09:06,833
<i>Ke bërë një gabim të madh që erdhe këtu.</i>

1553
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Keni harruar se skifterët e Guru
ruani kufijtë e këtij kombi.

1554
02:09:11,417 --> 02:09:12,917
Tani, ju nuk mund të ktheheni.

1555
02:09:16,292 --> 02:09:19,167
Shamsheer nuk mund ta shkund!
Ai është në bishtin tim.

1556
02:09:19,583 --> 02:09:21,167
Merre atë, tani!

1557
02:09:32,667 --> 02:09:35,625
Goditi kuvertën! Lëvizni! Lëvizni!

1558
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Hyni, hyni.
- Nxitoni!

1559
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Hyr shpejt! Hajde.

1560
02:10:28,792 --> 02:10:30,375
Hajde! Nxitoni!

1561
02:10:33,417 --> 02:10:35,208
Zotëri, indianët po braktisin anijen.

1562
02:10:37,250 --> 02:10:38,917
Mbrojtja e tyre ishte mjaft e dobët.

1563
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Cakto kursin për Okha, Riyaz.

1564
02:10:41,625 --> 02:10:42,625
zotëri.

1565
02:10:42,667 --> 02:10:44,042
Hajde, hajde, shpejt, shpejt!

1566
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Të gjithë, nxitoni!

1567
02:10:45,667 --> 02:10:47,167
Hajde! Nxitoni!

1568
02:10:47,333 --> 02:10:48,917
- Zotëri…
- Eja, merre atë.

1569
02:10:49,000 --> 02:10:50,000
Nxitoni!

1570
02:10:50,667 --> 02:10:52,476
- Zotëri, ju?
- Misioni nuk ka përfunduar ende, Saurabh.

1571
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Ti shko.

1572
02:10:53,458 --> 02:10:54,917
- Por, zotëri…
- Ky është një urdhër.

1573
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Zotëri, silurët!

1574
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Raporti i dëmit, Riyaz.

1575
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
Tanket e çakëllit janë dëmtuar, zotëri.

1576
02:11:55,292 --> 02:11:56,458
Duhet të dalim menjëherë.

1577
02:11:56,542 --> 02:11:58,917
Ne jemi dërguar këtu
për të shkatërruar portet indiane.

1578
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
Si do të arrijmë në Okha nëse dalim tani?

1579
02:12:01,500 --> 02:12:03,792
Zotëri, në këto kushte,
ne nuk mund të arrijmë në Okha.

1580
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
Tanket po vërshojnë.
Nëse nuk dalim tani, do të fundosemi.

1581
02:12:40,458 --> 02:12:42,917
Ndaloni së shikuari përreth dhe shikoni lart.

1582
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Zjarri silurët dhe përfundoje atë!

1583
02:13:35,042 --> 02:13:36,042
Po, zotëri!

1584
02:13:49,958 --> 02:13:51,042
Viper në Shamsheer!

1585
02:13:51,125 --> 02:13:52,292
E gjete, Shamsheer?

1586
02:13:56,208 --> 02:13:57,792
Pashtun, më duhet rezervë!

1587
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
Ai është në bishtin tim.

1588
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
Nga erdhën?

1589
02:14:36,333 --> 02:14:38,917
Duhet të kthehemi më parë
më shumë nga luftëtarët e tyre i bashkohen atij.

1590
02:14:39,000 --> 02:14:40,000
Le të shkojmë në shtëpi.

1591
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Roger, Pashtun.

1592
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
<i>A ke frikë, Viper?</i>

1593
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Ti po shikon vdekjen.
Duhet të kesh frikë.

1594
02:15:23,167 --> 02:15:24,667
Unë po kthehem në atdheun tim,

1595
02:15:25,167 --> 02:15:27,667
dhe nuk mund të bëni asgjë për këtë.

1596
02:15:28,333 --> 02:15:30,014
cfare po shkon
te thuash kur te kthehesh?

1597
02:15:30,625 --> 02:15:33,667
Ai Sardar i vetëm
rrëzuan katër avionët tuaj,

1598
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
dhe ju ende nuk mund ta vrisnit?

1599
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Edhe një furtunë plumbash
nuk mund ta lëkundet guximin e tij,

1600
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
dhe ti ika edhe pse
ishe shëndoshë e mirë?

1601
02:15:43,083 --> 02:15:44,724
<i>Patjetër që do të marrësh një medalje për këtë.</i>

1602
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Nëse dal i gjallë nga kjo,

1603
02:15:47,167 --> 02:15:50,583
atëherë betohem në Zot, ju nuk do.

1604
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
<i>Përshëndetje perëndeshës Durga!</i>

1605
02:16:39,583 --> 02:16:40,667
Mbani kokën ulur!

1606
02:16:42,292 --> 02:16:43,500
Zbrisni!

1607
02:16:50,792 --> 02:16:51,792
Perëndeshë…

1608
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
Më jep forcë!

1609
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Më jep forcë, perëndeshë!

1610
02:16:59,708 --> 02:17:00,708
<i>Jai Hind!</i>

1611
02:17:03,750 --> 02:17:10,042
<i>Përshëndetje perëndeshës Durga!</i>

1612
02:17:11,167 --> 02:17:18,167
<i>Përshëndetje perëndeshës Durga!</i>

1613
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
<i>Jai Hind!</i>

1614
02:17:33,167 --> 02:17:40,167
<i>- Jai Hind!
- Përshëndetje perëndeshës Durga!</i>

1615
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
<i>- Jai Hind!
- Përshëndetje perëndeshës Durga!</i>

1616
02:18:09,667 --> 02:18:12,500
Ne jemi kufijtë e Indisë në këto ujëra!

1617
02:18:14,167 --> 02:18:19,000
<i>Të kam dashur aq shumë sa</i>

1618
02:18:19,083 --> 02:18:24,417
<i>Asgjë nga unë nuk mbeti përtej asaj dashurie</i>

1619
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
<i>Me çdo pikë gjaku që derdh</i>

1620
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
<i>Nënë, të kam ende një borxh</i>

1621
02:18:38,375 --> 02:18:43,667
<i>Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind në tokën time!</i>

1622
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
<i>Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind në tokën time!</i>

1623
02:19:09,042 --> 02:19:10,250
Epo atëherë, pallua im,

1624
02:19:10,833 --> 02:19:12,917
sot është testi i dashurisë sonë.

1625
02:19:59,167 --> 02:20:00,292
<i>Jai Hind!</i>

1626
02:20:07,333 --> 02:20:08,333
<i>Jai Hind!</i>

1627
02:20:14,167 --> 02:20:18,375
<i>Bole So Nihal!</i>

1628
02:20:26,917 --> 02:20:29,458
Dhe ai mashtrues po thoshte
ai nuk më lë të shkoj në shtëpi!

1629
02:20:40,708 --> 02:20:43,792
<i>Sat Sri Akal!</i>

1630
02:21:07,208 --> 02:21:11,542
<i>Cila histori meriton të tregohet</i>

1631
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
<i>Nëse koha mund ta fshijë të vërtetën e saj?</i>

1632
02:21:18,042 --> 02:21:22,125
<i>Çfarë vlen rinia</i>

1633
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
<i>Nëse thjesht zbehet
Dhe shkërmoqet në pluhur?</i>

1634
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
<i>Ajo që jeta ka vlerë
Nëse nuk ofrohet kurrë</i>

1635
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
<i>Në sakrificë për kombin?</i>

1636
02:21:42,167 --> 02:21:47,667
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind në tokën time!</i>

1637
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind në tokën time!</i>

1638
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
<i>Ushtria Indiane dha një goditje të madhe</i>

1639
02:22:01,167 --> 02:22:04,292
<i>forcave pakistaneze në
betejat e zhvilluara në frontin perëndimor.</i>

1640
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
<i>Ushtria pakistaneze, Forca Ajrore,</i>

1641
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
<i>dhe Marina pësoi disfata
në disa vende.</i>

1642
02:22:09,542 --> 02:22:12,792
<i>Megjithatë, disa ushtarë indianë ranë gjithashtu
përfundojnë jetën e tyre në krye të detyrës.</i>

1643
02:22:12,875 --> 02:22:14,355
<i>Sipas Ministrisë së Mbrojtjes,</i>

1644
02:22:14,417 --> 02:22:17,500
<i>Oficer fluturues Nirmaljit Singh Sekhon
në Srinagar,</i>

1645
02:22:17,583 --> 02:22:21,292
<i>Komandanti Mahender Singh Rawat
i INS Kawach në Detin Arabik,</i>

1646
02:22:21,375 --> 02:22:22,792
<i>dhe toger Abhinav Ranga...</i>

1647
02:22:26,292 --> 02:22:29,500
<i>Në betejën e Longewala,
togeri i dytë Dharamveer Singh,</i>

1648
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
<i>ndihmës komandant
Bhairav Singh dhe Ratan Singh,</i>

1649
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
<i>Lance Naik Mathura Das
kanë rënë dëshmor.</i>

1650
02:23:01,458 --> 02:23:03,542
<i>Unë do të fitoj garën në luftë.</i>

1651
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
<i>Dhe nëse e humbisni këtë garë,</i>

1652
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
do të duhet të më përshëndesësh, vëlla!

1653
02:23:33,875 --> 02:23:37,792
<i>Zahir, do të marrësh 23 këmbësorinë
dhe kaloni Mandialën përmes Manavar Tawi</i>

1654
02:23:37,875 --> 02:23:39,417
dhe shkoni drejt Jammu. Mbi.

1655
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
zotëri.

1656
02:23:40,667 --> 02:23:44,083
Cili është përditësimi për armikun
në atë zonë sipas skautëve tanë?

1657
02:23:44,167 --> 02:23:46,292
Ka vetëm një kompani
i sikëve në Chak Peeran.

1658
02:23:46,917 --> 02:23:49,083
Duke arritur në Jammu
nga atje nuk do të jetë shumë e vështirë.

1659
02:23:49,542 --> 02:23:52,292
Mirë. Unë jam duke devijuar disa
e tankeve tuaja. Jashtë!

1660
02:23:52,792 --> 02:23:55,458
<i>Khalid, kërkesa jote për tanke
janë pranuar. Përfundoi.</i>

1661
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Faleminderit për tanket, zotëri.

1662
02:23:58,625 --> 02:23:59,866
Kur e fillojmë operacionin?

1663
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Sapo forcat tona kalojnë Manavar Tawi,

1664
02:24:02,792 --> 02:24:06,000
indianët do të devijojnë
forcat e tyre për të mbrojtur Jammu.

1665
02:24:06,083 --> 02:24:08,603
<i>Në atë kohë do të infiltrohesh
India përmes Shakargarh Bulge</i>

1666
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
dhe kapni qafën e pulës.

1667
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Sapo qafa e tyre të jetë në duart tona,

1668
02:24:12,792 --> 02:24:15,125
Nuk do të duhet shumë kohë për t'i prerë kokën,
Inshallah!

1669
02:24:15,208 --> 02:24:16,208
Inshallah!

1670
02:24:37,792 --> 02:24:39,250
Dua të flas me shefin e brigadës.

1671
02:24:40,250 --> 02:24:41,250
Zotëri!

1672
02:24:41,417 --> 02:24:42,457
Thasat e rërës janë në vend.

1673
02:24:42,625 --> 02:24:45,018
Dhe ne kemi vendosur mina antitank
në hyrje të fshatit.

1674
02:24:45,042 --> 02:24:46,642
Tanket e tyre nuk mund të arrijnë në urë tani.

1675
02:24:46,667 --> 02:24:47,667
Mirë.

1676
02:24:47,917 --> 02:24:49,792
Vendos dy ekipe në portë.

1677
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
Një në të majtë dhe një në të djathtë.

1678
02:24:51,667 --> 02:24:53,792
Dhe ju do t'i urdhëroni ata të dy.

1679
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
Dhe unë do të mbaj postin
në fund të korsisë.

1680
02:24:57,042 --> 02:24:58,042
Mbani mend.

1681
02:24:58,542 --> 02:25:00,625
Ne do ta lëmë armikun të hyjë i pari,

1682
02:25:01,167 --> 02:25:02,875
dhe më pas u tregojmë atyre mikpritjen tonë.

1683
02:25:03,875 --> 02:25:04,875
Po, zotëri.

1684
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
Zotërinj,
urdhrat nga brigada kanë ardhur.

1685
02:25:11,500 --> 02:25:12,500
Ne jemi duke hyrë.

1686
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
Armiku dëshiron të sulmojë
nga Shakargarh Bulge,

1687
02:25:14,958 --> 02:25:18,417
dhe na shkatërrojnë rrugët
dhe linjat hekurudhore që të çojnë në JandK.

1688
02:25:19,000 --> 02:25:22,042
Para se ata të veprojnë, ne do t'i sulmojmë ata!

1689
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Sot, saktësisht në orën 1900…

1690
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
Kompanitë Alpha dhe Bravo
nga këtu do të kalojë kufirin,

1691
02:25:28,042 --> 02:25:31,417
dhe duke lëvizur nëpër përroin e Basantarit,
do të kapë postin e Jarpalit.

1692
02:25:31,500 --> 02:25:32,500
Zotëri!

1693
02:25:32,625 --> 02:25:34,417
Armiqtë janë fshehur në llogore.

1694
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
Ata kanë mbështetje
nga regjimenti i blinduar.

1695
02:25:37,250 --> 02:25:38,518
Do të jetë e vështirë, zotërinj!

1696
02:25:38,542 --> 02:25:39,667
Nuk ka problem, zotëri!

1697
02:25:40,167 --> 02:25:41,167
Hoshiar!

1698
02:25:41,667 --> 02:25:43,827
Do të jeni gati me Charlie Company
për t'i mbështetur ata.

1699
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Për mbështetjen tonë, 17 Pune...

1700
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Zotëri.
- Po Hoshiar?

1701
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
E di që plani është tashmë në vend,

1702
02:25:52,750 --> 02:25:54,110
por kam ende diçka për të thënë.

1703
02:25:54,542 --> 02:25:57,458
Kompania ime duhet të jepet
mundësia për të kapur Jarpal.

1704
02:25:59,792 --> 02:26:01,333
Vetëm një shans, zotëri.

1705
02:26:02,042 --> 02:26:03,125
Ju premtoj…

1706
02:26:03,792 --> 02:26:06,708
Flamuri trengjyrësh do
fluturohu mbi Jarpal në agim.

1707
02:26:20,083 --> 02:26:22,917
Ushtarë, babai im thoshte…

1708
02:26:23,917 --> 02:26:26,250
Kur ndonjë ushtar në botë shkon në luftë,

1709
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
ai mban plumba në të tijën
armë dhe eksploziv në xhep.

1710
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Por kur një ushtar indian shkon në luftë,

1711
02:26:34,792 --> 02:26:38,000
ai mban mbi supe vdekjen,
dhe trengjyrëshin në zemrën e tij.

1712
02:26:39,917 --> 02:26:40,917
Ju gjithashtu duhet.

1713
02:26:41,667 --> 02:26:45,583
Sepse do t'ju duhen të dyja
për atë që do të bëjmë sot.

1714
02:26:46,917 --> 02:26:48,625
Ne do të hyjmë në Pakistan sot,

1715
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
dhe ngrenë flamurin trengjyrësh në tokën e tyre!

1716
02:26:52,542 --> 02:26:54,750
Armiku vrau
mijëra vëllezërit tanë.

1717
02:26:56,625 --> 02:26:58,292
Vëllezërit tanë trima.

1718
02:27:00,917 --> 02:27:02,250
Tani do t'i vrasim.

1719
02:27:03,333 --> 02:27:04,667
Ka një thënie në fshatin tim.

1720
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
Edhe pse adhurojmë Zotin Rama,

1721
02:27:09,333 --> 02:27:11,292
por ne kemi temperamentin e Parshuramit.

1722
02:27:12,750 --> 02:27:14,792
Është koha për të treguar këtë temperament sot.

1723
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Ne do të shkelim këmbën
tokën e tyre sot dhe bëjnë kërdinë!

1724
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Ne nuk do të kalojmë vetëm kufirin!

1725
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Ne do të riformësojmë!

1726
02:27:23,833 --> 02:27:25,792
Gjithmonë i fuqishëm!

1727
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Gjithmonë i fuqishëm!

1728
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Gjithmonë i fuqishëm!

1729
02:27:29,917 --> 02:27:31,750
Gjithmonë i fuqishëm!

1730
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Gjithmonë i fuqishëm!

1731
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Gjithmonë i fuqishëm!

1732
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
15 DHJETOR, 1971 JARPAL

1733
02:27:59,292 --> 02:28:02,132
<i>Zotëri, trupat indiane po kalojnë
kufiri dhe duke përparuar drejt nesh.</i>

1734
02:28:02,542 --> 02:28:03,625
Cila është forca e tyre?

1735
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
Sipas skautëve tanë, një kompani, zotëri.

1736
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Ata synojnë të marrin Jarpal
me 100 deri në 150 ushtarë?

1737
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
<i>A je gati, Akram?</i>

1738
02:28:16,000 --> 02:28:17,000
Absolutisht, zotëri.

1739
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Ata kurrë nuk do të mund të kalojnë
fushë e hapur përtej llogoreve tona.

1740
02:28:21,917 --> 02:28:24,458
Dhe edhe nëse e bëjnë,
Unë qëndroj si rezervë.

1741
02:28:24,875 --> 02:28:25,875
<i>Mirë!</i>

1742
02:28:26,542 --> 02:28:28,708
Ne do ta bëjmë këtë varrezë të tyre.

1743
02:28:29,667 --> 02:28:30,667
Jashtë!

1744
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Njëqind e pesëdhjetë dhi!

1745
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Hunter te Victor. Viktor, hyr.

1746
02:28:44,417 --> 02:28:45,833
<i>Victor to Hunter, mbaroi.</i>

1747
02:28:45,917 --> 02:28:48,597
Kemi arritur pranë foshnjës.
Thuaji Artit të fillojë të këndojë ninullën.

1748
02:28:49,042 --> 02:28:51,226
<i>Kopjo. Do të këndojmë ninullën
për saktësisht pesëmbëdhjetë minuta.</i>

1749
02:28:51,250 --> 02:28:52,250
Jashtë!

1750
02:28:57,333 --> 02:28:58,733
- Çfarë është ai tingull?
- Çfarë ishte kjo?

1751
02:28:58,792 --> 02:28:59,792
nuk e di.

1752
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
Duck!

1753
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
Poshtë!

1754
02:29:12,333 --> 02:29:14,292
Zbrisni!

1755
02:29:49,167 --> 02:29:50,375
Zotëri!

1756
02:29:51,083 --> 02:29:53,292
Zotëri, armiku po afrohet!

1757
02:29:53,417 --> 02:29:55,875
- Sa janë?
- Shumë, Gurjeet!

1758
02:29:56,250 --> 02:29:58,417
Tank, RCL, mortaja!
Ata kanë sjellë gjithçka!

1759
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
Zotëri!

1760
02:30:00,125 --> 02:30:01,125
Zotëri!

1761
02:30:01,667 --> 02:30:02,667
Zotëri!

1762
02:30:04,417 --> 02:30:05,417
Armiku është këtu, zotëri.

1763
02:30:21,583 --> 02:30:23,292
Ninulla do të ndalet për 60 sekonda.

1764
02:30:23,583 --> 02:30:24,583
Bajonetë.

1765
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Bëhuni instrumenti për të shkatërruar armikun
dhe luftoni këtë luftë.

1766
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
Fitorja do të jetë e juaja.

1767
02:30:57,792 --> 02:30:58,875
Luftoni.

1768
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Luftoni.

1769
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Luftoni.

1770
02:31:07,417 --> 02:31:08,500
Luftoni!

1771
02:31:15,458 --> 02:31:16,458
Ushtarë!

1772
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
Për një ushtar, kufiri
nuk është thjesht një vijë e tërhequr në një hartë.

1773
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
Është një premtim i bërë për vendin e tij.

1774
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
Një zotim që askush nuk do ta kalojë

1775
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
linja që ai mbron.

1776
02:31:34,292 --> 02:31:35,833
Jo armiku.

1777
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Jo plumbi i tij.

1778
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
As qëllimet e tij!

1779
02:31:42,542 --> 02:31:45,625
Dhe sot, në asnjë rrethanë,

1780
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
a do ta lëmë të thyhet ky zotim!

1781
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
E di që jemi vetëm 100,

1782
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
dhe armiku na kalon në numër.

1783
02:31:58,083 --> 02:32:00,417
Ata kanë tanke.

1784
02:32:01,417 --> 02:32:04,375
Kur predhat e tyre prej 25 kilogramësh goditën,

1785
02:32:05,000 --> 02:32:07,792
toka dridhet për pesë kilometra.

1786
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Çdo oficer në botë do të thoshte

1787
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
ne do ta humbim këtë luftë.

1788
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
Por unë them se ne do ta fitojmë këtë luftë.

1789
02:32:20,667 --> 02:32:23,375
Sepse luftërat nuk fitohen me armë!

1790
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
Ata fitohen nga ata që guxojnë!

1791
02:32:28,667 --> 02:32:31,417
Kur 40 Sikët e Guru

1792
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
u përball me një milion Mughalë në Çamkaur…

1793
02:32:34,583 --> 02:32:37,292
Ata thanë me një buzëqeshje: "Kjo është e gjitha?"

1794
02:32:38,375 --> 02:32:40,042
Ishte guxim!

1795
02:32:41,167 --> 02:32:45,167
Kur Bhagat Singh përqafoi lakun,

1796
02:32:45,250 --> 02:32:46,417
që ishte e guximshme!

1797
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Kur Shivaji Maharaj
sulmuan kampet e armikut

1798
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
dhe e grisi Afzal Khan,

1799
02:32:55,417 --> 02:32:57,000
që ishte e guximshme!

1800
02:32:57,083 --> 02:33:01,917
Unë dua të shoh të njëjtin guxim
dhe guxim në të gjithë ju!

1801
02:33:02,708 --> 02:33:04,917
- A guxojmë?
- Po, zotëri!

1802
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- A guxojmë?
- Po, zotëri!

1803
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- A guxojmë?
- Po, zotëri!

1804
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
<i>- Bole So Nihal!
- Sat Sri Akal!</i>

1805
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
<i>- Bole So Nihal!
- Sat Sri Akal!</i>

1806
02:33:53,292 --> 02:33:54,708
Vazhdoni të lëvizni!

1807
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Vazhdoni!

1808
02:34:11,208 --> 02:34:12,208
Vazhdo!

1809
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Vazhdoni të lëvizni!

1810
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
zjarr!

1811
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
Poshtë!

1812
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Ejani, lëvizni!

1813
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Merr predhat e mortajave, Beni!

1814
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
Largohu!

1815
02:34:44,167 --> 02:34:45,708
Vazhdoni të ecni përpara!

1816
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan dhe Santram, ejani këtu!

1817
02:34:57,917 --> 02:34:59,417
Ne duhet të ndalojmë MMG!

1818
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Hidhe granatën!

1819
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Mbaje këtu. Armatoseni atë.

1820
02:35:07,667 --> 02:35:08,667
Kujdes!

1821
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
Pse u ndalën, Gurnaam?

1822
02:35:45,083 --> 02:35:46,124
Dhe ku janë tanket e tyre?

1823
02:36:12,542 --> 02:36:14,292
Vazhdoni të ecni përpara!

1824
02:36:33,667 --> 02:36:34,667
Ngarko!

1825
02:37:04,250 --> 02:37:06,184
Nëse duam të arrijmë në llogore,
ne duhet të neutralizojmë të dy MMG-të.

1826
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Jepni urdhrin, zotëri.

1827
02:37:07,167 --> 02:37:08,559
Do të ngarkoj në bunker
dhe mbyllini ato!

1828
02:37:08,583 --> 02:37:09,684
E ke humbur mendjen, Nishaan?

1829
02:37:09,708 --> 02:37:10,934
Ju sapo jeni bërë baba!

1830
02:37:10,958 --> 02:37:12,542
Zotëri, më jepni porosinë!

1831
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- Zotëri!
- Hesht!

1832
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Unë do të ngarkoj në bunker!

1833
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Nishaan, thuaj Omkarit të gjuajë mortajën
në forcat më të larta.

1834
02:37:18,708 --> 02:37:20,042
- Zotëri…
- Është urdhër!

1835
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- Dhe Santram.
- Zotëri.

1836
02:37:21,917 --> 02:37:23,037
Ju do të më jepni një zjarr të mbuluar.

1837
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- Lëviz!
- Le ta bëjmë këtë!

1838
02:37:29,958 --> 02:37:31,042
Kini kujdes!

1839
02:37:31,958 --> 02:37:32,958
Balram.

1840
02:37:33,292 --> 02:37:35,375
Ai postim! Urdhërat e zotit!

1841
02:37:35,458 --> 02:37:36,792
Hajde! Hajde!

1842
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Zjarri i hapur! Tani!

1843
02:38:25,500 --> 02:38:26,792
Merre atë!

1844
02:39:00,083 --> 02:39:01,083
Hej, ti!

1845
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Vazhdoni të qëlloni, djema!

1846
02:40:12,292 --> 02:40:13,292
Është bërë.

1847
02:40:31,417 --> 02:40:33,875
Le të shkojmë! Hajde!

1848
02:40:34,792 --> 02:40:36,375
Hajde…

1849
02:43:35,167 --> 02:43:36,375
Sampooran!

1850
02:43:38,792 --> 02:43:40,542
Tanket po vijnë nga ky drejtim!

1851
02:43:40,792 --> 02:43:42,000
Ndrysho pozicionin!

1852
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Po, zotëri!

1853
02:43:43,500 --> 02:43:44,917
Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë!

1854
02:43:58,667 --> 02:44:00,250
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

1855
02:44:06,208 --> 02:44:07,292
zjarr!

1856
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Ngarko! Zjarr tani!

1857
02:44:28,542 --> 02:44:30,125
Shkoni brenda tankeve!

1858
02:44:32,333 --> 02:44:33,333
Le të shkojmë.

1859
02:44:39,667 --> 02:44:40,917
Zotëri! Zotëri!

1860
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Majtas, dyzet e pesë.

1861
02:44:49,250 --> 02:44:51,167
Ndaloni! Ngarko!

1862
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- Nxitoni!
- Zjarr!

1863
02:45:05,000 --> 02:45:06,000
Sampooran!

1864
02:45:46,125 --> 02:45:47,125
Ram Singh!

1865
02:45:47,667 --> 02:45:48,667
Ram Singh!

1866
02:45:50,167 --> 02:45:51,167
Ram Singh!

1867
02:45:51,667 --> 02:45:52,667
Ram Singh!

1868
02:45:52,958 --> 02:45:57,667
Zotëri… mos lejoni që kjo shpresë të vdesë, zotëri.

1869
02:45:59,625 --> 02:46:03,917
Për sa kohë që qëndron gjallë,
të gjithë do të kthehemi…

1870
02:46:04,417 --> 02:46:05,417
Ram Singh…

1871
02:46:33,417 --> 02:46:34,417
Poshtë!

1872
02:46:38,083 --> 02:46:39,292
Më mbulo!

1873
02:46:43,083 --> 02:46:44,083
Vazhdoni të lëvizni!

1874
02:46:44,917 --> 02:46:45,917
Në rregull.

1875
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Lëvizni, lëvizni!

1876
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Ejani, lëvizni!

1877
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- Hajde!
- Lëviz!

1878
02:49:34,917 --> 02:49:36,000
Mos kaloni hendek.

1879
02:49:36,250 --> 02:49:37,792
Merr një të drejtë! E drejtë!

1880
02:50:00,875 --> 02:50:01,875
Fshih.

1881
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Ndiqni atë! Ndiqni atë!

1882
02:51:58,000 --> 02:51:59,292
A nuk ju thashë…

1883
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
Ne do të të trazonim në të njëjtën mënyrë

1884
02:52:02,583 --> 02:52:04,917
e kemi shkrepur djalin tuaj?

1885
02:52:08,625 --> 02:52:09,625
Armë!

1886
02:52:22,917 --> 02:52:23,917
Ngarko!

1887
02:53:37,417 --> 02:53:38,417
Jo…

1888
02:53:41,542 --> 02:53:43,292
Më kurse, Fateh Singh. Më kurse.

1889
02:53:44,167 --> 02:53:45,167
Më kurse.

1890
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Më kurse, Fateh Singh. Më kurse!

1891
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
dorëzohem! dorëzohem!

1892
02:53:51,042 --> 02:53:52,042
Më kurse!

1893
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
Për hir të Wahegurut tuaj!

1894
02:53:56,250 --> 02:53:57,250
Jo!

1895
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
Jo!

1896
02:54:47,042 --> 02:54:49,417
Djali im të shpëtoi sot.

1897
02:55:50,458 --> 02:55:51,458
Zotëri!

1898
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Ai thotë se kishin më shumë tanke,

1899
02:55:56,417 --> 02:55:58,458
të cilën e dërguan në Shakargarh
para se të vinte këtu.

1900
02:55:59,167 --> 02:56:00,750
Informoni menjëherë komandën.

1901
02:56:01,875 --> 02:56:03,795
Por wireless ka
u shkatërrua nga shpërthimi.

1902
02:56:04,083 --> 02:56:05,542
Pastaj dërgoni një kalorës dërgues.

1903
02:56:06,542 --> 02:56:07,833
Zotëri, nuk dua të vdes.

1904
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
Ju lutem mos më vrisni, zotëri.

1905
02:56:11,917 --> 02:56:13,875
Mos kini frikë, ne nuk do t'ju bëjmë keq.

1906
02:56:14,750 --> 02:56:16,542
Ju jeni një ushtar i vendit tuaj.

1907
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Na tregoni cili është plani juaj.

1908
02:56:19,583 --> 02:56:20,903
Nuk e di për planin, zotëri.

1909
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Oficerët thanë se…

1910
02:56:24,125 --> 02:56:25,917
Indianët janë një racë frikacake.

1911
02:56:28,417 --> 02:56:30,125
Se nëse vrasim disa mijëra,

1912
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
pjesa tjetër do të jetë gati të lëpijë këmbët tona.

1913
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- Mos humb kohë. Nxitoni.
- Hajde.

1914
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Kalojini ato një nga një.

1915
02:56:44,833 --> 02:56:47,292
Balam, ishte tashmë e vështirë
që të martohesh.

1916
02:56:47,542 --> 02:56:49,559
Nëse bëhesh i gjymtuar,
atëherë nuk do të ketë më shpresë.

1917
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Kujdes!

1918
02:56:50,542 --> 02:56:52,042
Lufta nuk ka mbaruar akoma, ushtarë!

1919
02:56:53,000 --> 02:56:55,292
Armiku nuk do të lejojë
largohu me lehtësi nga ky post.

1920
02:56:55,667 --> 02:56:57,333
Ata me siguri do të nisin një kundërsulm!

1921
02:56:57,792 --> 02:56:59,333
Ne duhet të jemi të përgatitur para se ata…

1922
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Hoshiar zotëri!

1923
02:57:03,042 --> 02:57:03,917
Hoshiar zotëri!

1924
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
Hoshiar zotëri!

1925
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
Hoshiar zotëri.

1926
02:57:05,917 --> 02:57:06,792
je mire?

1927
02:57:06,917 --> 02:57:07,917
Hoshiar zotëri!

1928
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
Poshtë! Zbrisni!

1929
02:57:14,375 --> 02:57:15,917
- Zbrit poshtë!
- Poshtë Beni!

1930
02:57:19,667 --> 02:57:21,417
Hej! Jo!

1931
02:57:22,417 --> 02:57:24,708
Çohu Beni! Asgjë nuk do të ndodhë me ju!

1932
02:57:25,500 --> 02:57:27,292
Thuaj diçka.

1933
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
Thuaj diçka, o dëmtues,
ose do të të vras!

1934
02:57:32,792 --> 02:57:33,833
Hoshiar zotëri!

1935
02:57:33,917 --> 02:57:35,792
Më lini. Trajtoni postimet tuaja.

1936
02:57:36,292 --> 02:57:38,208
Në asnjë rrethanë nuk do të tërhiqeni.

1937
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Mos u kthe prapa.

1938
02:57:39,792 --> 02:57:41,250
- Zotëri!
- Po, zotëri.

1939
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
<i>Jai Hind!</i>

1940
02:58:12,167 --> 02:58:13,792
<i>Jai Hind!</i>

1941
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
<i>Jai Hind!</i>

1942
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
<i>Jai Hind!</i>

1943
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Le të shkojmë, Afzal.

1944
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!

1945
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Nishaan, granatë!

1946
03:02:06,000 --> 03:02:09,417
Santram! Santram! Santram!

1947
03:02:14,417 --> 03:02:15,417
Sant…

1948
03:04:08,250 --> 03:04:11,542
Kisha një ndjenjë që nuk do të kisha mundësi
për të rrëzuar ndonjë indian këtë herë.

1949
03:04:13,458 --> 03:04:16,292
Por i Plotfuqishmi i dëgjoi lutjet e mia.
Ai është shumë bujar.

1950
03:04:17,708 --> 03:04:19,417
Ai ju dërgoi për të takuar vdekjen tuaj
në dorën time.

1951
03:04:23,292 --> 03:04:24,583
Ti budalla!

1952
03:04:25,792 --> 03:04:27,625
Ka një thënie në vendin tim.

1953
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"Vrisni një,
dhe mijëra do të zënë vendin e tyre."

1954
03:04:33,042 --> 03:04:34,542
Të vrasin mijëra,

1955
03:04:35,542 --> 03:04:38,083
"dhe të gjithë kombit
do të ngrihen në vendin e tyre”.

1956
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Askush nuk vjen.

1957
03:04:46,417 --> 03:04:47,958
Ju jeni një bandë frikacakësh.

1958
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Edhe nëse vrasim disa mijëra,

1959
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
i gjithë vendi do të jetë gati të lëpijë...

1960
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
<i>Hindustan! Hindustan!</i>

1961
03:05:12,792 --> 03:05:18,083
<i>Hindustan! Hindustan!</i>

1962
03:05:18,375 --> 03:05:23,417
- Nuk të kursej!
<i>- Dinjiteti im, krenaria ime!</i>

1963
03:05:23,542 --> 03:05:29,125
<i>Ekzistenca ime është Hindustan</i>

1964
03:05:51,583 --> 03:05:56,542
<i>Hindustan! Hindustan!</i>

1965
03:05:56,875 --> 03:06:01,917
<i>Hindustan! Hindustan!</i>

1966
03:06:02,292 --> 03:06:07,458
<i>Dinjiteti im, krenaria ime</i>

1967
03:06:07,542 --> 03:06:12,667
<i>Ekzistenca ime është Hindustan</i>

1968
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind në tokën time!</i>

1969
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind në tokën time!</i>

1970
03:06:23,833 --> 03:06:29,042
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind në tokën time!</i>

1971
03:06:29,208 --> 03:06:35,417
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind në tokën time!</i>

1972
03:06:50,792 --> 03:06:51,792
zotëri.

1973
03:07:05,292 --> 03:07:06,292
zotëri.

1974
03:07:07,333 --> 03:07:08,333
Jo, Hoshiar.

1975
03:07:09,417 --> 03:07:10,792
Kjo fitore ju takon juve.

1976
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Për ushtarët tuaj.

1977
03:07:14,542 --> 03:07:16,750
Pra, e drejta për të ngritur flamurin trengjyrësh

1978
03:07:17,958 --> 03:07:18,958
edhe ju takon.

1979
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
<i>Aq plot të qeshura dhe dritë ishin</i>

1980
03:08:01,792 --> 03:08:05,042
<i>Aq plot të qeshura dhe dritë ishin</i>

1981
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
<i>Kush buzëqeshi edhe përballë vdekjes</i>

1982
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
<i>Ata mbanin kombin në zemrat e tyre</i>

1983
03:08:11,667 --> 03:08:16,625
<i>Dhe vdekja mbi supet e tyre</i>

1984
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
<i>Trengjyrëshi që ata ngritën</i>

1985
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
<i>Do të jetojë përgjithmonë në kujtesën tonë</i>

1986
03:08:31,042 --> 03:08:37,292
<i>Bijtë e dheut që nuk u kthyen</i>

1987
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
<i>Ata nuk u kthyen
Ata bij të dheut</i>

1988
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
<i>Ata ushtarë të rinj që nuk u kthyen</i>

1989
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
<i>Ata nuk u kthyen
Ata bij të dheut</i>

1990
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
<i>Ata bij të dheut</i>

1991
03:09:10,458 --> 03:09:13,542
<i>Ata bij të dheut</i>

1992
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
<i>Ata bij të dheut</i>

1993
03:09:26,917 --> 03:09:30,583
<i>Ata bij të dheut</i>

1994
03:09:46,333 --> 03:09:52,792
<i>Flamuri për të cilin
Sardari ynë u var nga laku</i>

1995
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
<i>Nuk lejuam asnjë njollë të vetme
Në atë trengjyrësh</i>

1996
03:09:59,583 --> 03:10:02,917
<i>Në atë trengjyrësh</i>

1997
03:10:03,000 --> 03:10:06,167
<i>Në atë trengjyrësh</i>

1998
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
<i>Vetëm një baba e di këtë dhimbje</i>

1999
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
<i>Vetëm një baba e di këtë dhimbje</i>

2000
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
<i>Gëzimet e mia nuk njohin kufi</i>

2001
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
<i>Ndërsa jam ngritur mbi supe
E atij që më mbajti në krahë</i>

2002
03:10:29,417 --> 03:10:36,250
<i>Kur bela e syve tanë
Janë dërguar në kufij</i>

2003
03:10:36,333 --> 03:10:41,917
<i>Kthehen vetëm si kujtime</i>

2004
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Vëllai.

2005
03:10:45,125 --> 03:10:46,125
Vëllai.

2006
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Unë dua t'ju pyes diçka sot.

2007
03:10:51,750 --> 03:10:54,917
Të lutem ktheje vëllanë tim.

2008
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Motra juaj nuk do ta bëjë kurrë
kërkoni diçka përsëri!

2009
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Thjesht ktheje vëllanë tim.

2010
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
<i>- Bijtë e dheut…</i>
- Thjesht ktheje vëllanë tim.

2011
03:11:02,958 --> 03:11:05,917
<i>Kush nuk u kthye</i>

2012
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Thjesht ktheje vëllanë tim.
<i>- Nuk u kthyen</i>

2013
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
<i>Ata bij të dheut</i>

2014
03:11:12,792 --> 03:11:19,125
<i>Ata ushtarë të rinj që nuk u kthyen</i>

2015
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
<i>Ata nuk u kthyen
Bijtë e dheut</i>

2016
03:11:25,792 --> 03:11:29,542
<i>Bijtë e tokës</i>

2017
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
<i>Disa dhimbje nuk lehtësohen kurrë</i>

2018
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
<i>Mërgimi nuk mbaron kurrë</i>

2019
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
<i>Llambat janë ende të ndezura</i>

2020
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
<i>Por disa djem të guximshëm nuk u kthyen kurrë</i>

2021
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
<i>Disa djem të guximshëm nuk u kthyen kurrë</i>

2022
03:11:58,833 --> 03:12:02,042
<i>Disa djem të guximshëm nuk u kthyen kurrë</i>

2023
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
<i>Disa djem të guximshëm nuk u kthyen kurrë</i>

2024
03:12:18,542 --> 03:12:19,542
Simi.

2025
03:12:21,167 --> 03:12:22,417
A do të vizitojmë gurdwara?

2026
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
<i>Mbush një gotë në emrin tim</i>

2027
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
<i>Mbush një gotë në emrin tim</i>

2028
03:12:36,667 --> 03:12:39,833
<i>Dhe pijeni kur të vijë musoni</i>

2029
03:12:39,917 --> 03:12:42,917
<i>Baba, nuk jam më këtu</i>

2030
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
<i>Jeto të lutem rininë që nuk munda</i>

2031
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
<i>Kokat që përkulen në lutje</i>

2032
03:12:57,042 --> 03:13:02,458
<i>Do të kthehen si kujtime</i>

2033
03:13:02,542 --> 03:13:08,750
<i>Ata ushtarë të rinj që nuk u kthyen</i>

2034
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
<i>Ata nuk u kthyen
Ata bij të dheut</i>

2035
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
<i>Ata ushtarë të rinj që nuk u kthyen</i>

2036
03:13:22,208 --> 03:13:28,667
<i>Ata nuk u kthyen
Ata bij të dheut</i>

2037
03:13:28,750 --> 03:13:32,292
<i>Ata bij të dheut</i>

2038
03:13:42,042 --> 03:13:45,250
<i>Ata bij të dheut</i>

2039
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
<i>Ata bij të dheut</i>